1
00:01:31,858 --> 00:01:34,551
Σου είπα ότι θα το κάνω αυτό.
2
00:01:34,551 --> 00:01:37,933
Μακάρι να ήσουν εδώ
μαζί μου, αλλά...
3
00:01:39,590 --> 00:01:41,420
Πάω να το κάνω αυτό.
4
00:04:06,703 --> 00:04:09,602
Πέντε. Η στιγμή της αλήθειας.
5
00:05:01,067 --> 00:05:04,933
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
6
00:05:21,502 --> 00:05:24,159
Ερχομαι. Κοντά. Ερχομαι. Κλείσιμο,
Έλα! Καμπίνα!
7
00:05:42,108 --> 00:05:45,629
Καλά. Επιστροφή σε ένα.
8
00:05:58,021 --> 00:05:59,885
Θεέ μου! Ανεβαίνει!
9
00:06:06,098 --> 00:06:07,789
Τι;
10
00:06:11,137 --> 00:06:14,624
Ερχομαι.
Έλα, έλα, έλα!
11
00:06:14,624 --> 00:06:17,247
Έλα, έλα!
12
00:06:17,247 --> 00:06:20,802
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
13
00:06:44,308 --> 00:06:45,896
Που πάτε;
14
00:08:38,181 --> 00:08:41,080
Καλώς ορίσατε στο
«Εφιάλτης στην οδό Dare».
15
00:08:41,080 --> 00:08:44,981
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Kris Russo!
16
00:08:44,981 --> 00:08:48,294
Και μαζί μου όπως πάντα,
Κλόε Γιανγκ.
17
00:08:48,294 --> 00:08:51,021
M-M-M-MATTY DAVIS!
18
00:08:51,021 --> 00:08:56,095
Και η Izzy Simpson!
19
00:08:56,095 --> 00:08:58,650
Izzy, είμαστε καλά; Δροσερός!
20
00:08:58,650 --> 00:09:01,998
Η Χλόη θέλει να πει στους ανθρώπους
Τα πάντα για το σημερινό παιχνίδι εντός έδρας;
21
00:09:01,998 --> 00:09:04,103
Σήμερα παίζουμε
Τρεις βασιλιάδες,
22
00:09:04,103 --> 00:09:05,967
ότι όταν παίζεται καλά
Θα μας επιτρέψει
23
00:09:05,967 --> 00:09:08,142
να μιλήσω στο φάντασμα
ενός νεκρού βασιλιά
24
00:09:08,142 --> 00:09:09,799
με τη βοήθεια αυτών των καθρεφτών.
25
00:09:09,799 --> 00:09:13,285
Α-χα.
Μιλώντας με έναν νεκρό βασιλιά. Εκπληκτική επιτυχία.
26
00:09:13,285 --> 00:09:15,839
Θέλετε να το πείτε στους ανθρώπους στο σπίτι
Πώς θα ρίξουμε
27
00:09:15,839 --> 00:09:18,186
λίγο μπαχαρικό σε αυτό το κακό αγόρι;
28
00:09:18,186 --> 00:09:20,913
Παίζοντας στην έρημο
Το σπίτι ενός κατά συρροή δολοφόνου,
29
00:09:20,913 --> 00:09:22,639
Lester Digby King.
30
00:09:22,639 --> 00:09:24,710
Ωχ! Βλέπετε τι κάναμε εκεί;
Ε;!
31
00:09:24,710 --> 00:09:26,401
Matty, τι έχεις;
συμβαίνει εκεί;
32
00:09:26,401 --> 00:09:28,818
φτιάχνω
έναν κύκλο προστασίας από αλάτι.
33
00:09:28,818 --> 00:09:30,647
Ποτέ μην μιλάς στους νεκρούς
χωρίς.
34
00:09:30,647 --> 00:09:32,787
Αυτό είναι το αλάτι;
από τον χώρο γραφείου του γραφείου;
35
00:09:32,787 --> 00:09:34,789
Άλλη μια εβδομάδα
από άγευστα γεύματα.
36
00:09:34,789 --> 00:09:36,101
Ναι, καλά, όταν τα σκατά πάνε νότια
37
00:09:36,101 --> 00:09:37,758
Και είμαστε όλοι μαζεμένοι
Εδώ μέσα,
38
00:09:37,758 --> 00:09:39,656
Δεν παραπονιέσαι
για τις βαρετές πατάτες.
39
00:09:39,656 --> 00:09:41,451
Μπορείτε να κάνετε τον κύκλο του αλατιού
Απλά λίγο μεγαλύτερο
40
00:09:41,451 --> 00:09:44,109
Άρα δεν χρειάζεται να σέρνουμε
ΟΛΟΙ ΟΧΙ ΚΛΕΙΣΤΟ;
41
00:09:44,109 --> 00:09:46,042
Μην ξεχνάτε
Αυτό το επεισόδιο είναι χορηγία
42
00:09:46,042 --> 00:09:49,010
από κάτι πράσινο
Ποτό λαχανικών.
43
00:09:49,010 --> 00:09:50,218
MWAH!
44
00:09:53,221 --> 00:09:56,777
Καλά. Ποιος μπορεί να μου πει
Τι συμβαίνει εδώ;
45
00:10:02,092 --> 00:10:04,957
Το πουκάμισό σου έχει τρία
Λάστιχα για καφέ πάνω του;
46
00:10:04,957 --> 00:10:07,995
Όχι. Στην οθόνη.
Στην οθόνη.
47
00:10:07,995 --> 00:10:09,272
Το Kris μοιάζει με εργαλείο.
48
00:10:09,272 --> 00:10:11,101
- Φάε το, Izz.
-Ουφ.
49
00:10:11,101 --> 00:10:14,726
Όταν αναφέρουμε τον χορηγό,
Πρέπει να δούμε το προϊόν τους.
50
00:10:14,726 --> 00:10:15,934
Είναι εκεί.
51
00:10:15,934 --> 00:10:17,073
Είναι, ε-- δεν είναι εκεί.
52
00:10:17,073 --> 00:10:18,453
Ναί.
53
00:10:19,869 --> 00:10:21,802
Για να δούμε; Είναι εκεί.
54
00:10:21,802 --> 00:10:24,908
Με κάθε ειλικρίνεια, δηλαδή
Ένα παγωμένο latte εκεί μέσα.
55
00:10:24,908 --> 00:10:28,153
Τέλος πάντων, Κρις,
Πρέπει να το κρατήσεις.
56
00:10:28,153 --> 00:10:29,706
Ο Kris δεν μπορεί να έχει το ICED Latte μου.
57
00:10:29,706 --> 00:10:31,915
εγω--
58
00:10:34,815 --> 00:10:37,300
Θα αρχίσουμε να το παίρνουμε
επιστρέφονται τα έξοδα μετακίνησης;
59
00:10:37,300 --> 00:10:39,198
- έξοδα μετακίνησης;
- Θα πάρω το λεωφορείο εδώ.
60
00:10:39,198 --> 00:10:41,442
Ναι, όταν γίνει ο Μάτι
επιστρέφονται τα κόμιστρα του λεωφορείου,
61
00:10:41,442 --> 00:10:44,134
τουλάχιστον τότε θα έπρεπε
Λάβετε αποζημίωση για το φυσικό αέριο.
62
00:10:44,134 --> 00:10:45,964
Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό
για αυτό.
63
00:10:45,964 --> 00:10:48,242
Τι θα λέγατε να μας επιστρέψετε τα χρήματα
για φαγητό και ποτό στο πλατό;
64
00:10:48,242 --> 00:10:51,417
Όχι στον προϋπολογισμό,
Αλλά μη διστάσετε να πακετάρετε
65
00:10:51,417 --> 00:10:54,041
Ένα από τα ελαφρώς πράσινα τέρατα.
66
00:10:54,041 --> 00:10:56,802
Ε! Αυτά τα πράγματα
έχει γεύση σαν μουχλιασμένο καρότο
67
00:10:56,802 --> 00:10:59,115
έκανε θυμωμένο σεξ με χορτοκοπτικό.
68
00:10:59,115 --> 00:11:03,084
Είναι αλήθεια, αλλά όταν είμαστε στον αέρα,
Ας χρησιμοποιήσουμε το σύνθημά τους...
69
00:11:03,084 --> 00:11:05,086
"Γεύση σαν υγιεινή!"
70
00:11:07,054 --> 00:11:08,918
Καλά. Ματιά.
71
00:11:08,918 --> 00:11:10,264
Ανθρωπος. Πάλι;
72
00:11:10,264 --> 00:11:12,093
Άλλο ένα από εσάς
Βαρετές διαλέξεις;
73
00:11:12,093 --> 00:11:13,439
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
74
00:11:13,439 --> 00:11:15,062
Παιδιά, αφήστε τον να μιλήσει.
75
00:11:15,062 --> 00:11:16,270
Ευχαριστώ, Izzy.
76
00:11:16,270 --> 00:11:17,858
Έχω ακούσει ήδη αρκετά.
77
00:11:17,858 --> 00:11:18,997
Ναί. Κι εγώ.
78
00:11:18,997 --> 00:11:20,757
Όλοι, απλά ακούστε!
79
00:11:20,757 --> 00:11:22,138
Όταν ήμασταν στο λύκειο,
80
00:11:22,138 --> 00:11:24,174
Ξεκινήσαμε αυτή την παράσταση για πλάκα, σωστά;
81
00:11:26,073 --> 00:11:29,835
Είπαμε όμως και τον βασικό μας στόχο
ήταν να το κάνω επαγγελματικά.
82
00:11:29,835 --> 00:11:33,218
Matty, ξεκίνησαν οι γονείς σου
Νοικιάζεις, σωστά;
83
00:11:33,218 --> 00:11:35,358
Την ημέρα που αποφοίτησα.
84
00:11:35,358 --> 00:11:38,464
Χλόη, είπε η μητέρα σου
Πήγαινε στο κολέγιο ή βρες δουλειά.
85
00:11:39,914 --> 00:11:42,986
Κρις, θέλεις πολύ να πας
στην οδοντιατρική σχολή
86
00:11:42,986 --> 00:11:44,781
Όπως θέλει ο πατέρας σου;
87
00:11:44,781 --> 00:11:46,921
Απλώς έδειξα ότι σκεφτόμουν
Τα χέρια του Κρις στο στόμα μου.
88
00:11:46,921 --> 00:11:48,474
Και Ίζι...
89
00:11:50,062 --> 00:11:52,582
Ι-Δεν ξέρω πραγματικά τι
Οι γονείς σου θέλουν να το κάνεις αυτό.
90
00:11:52,582 --> 00:11:56,344
Ω, οι γονείς μου είναι υπέροχοι
και υποστηρικτικά άτομα
91
00:11:56,344 --> 00:11:58,968
που με ενθαρρύνουν
να ακολουθήσω τα όνειρά μου.
92
00:11:58,968 --> 00:12:01,418
Αλλά μόλις μετακόμισες
Στο δικό σου μέρος, σωστά;
93
00:12:01,418 --> 00:12:03,455
Ναί. Ήταν δροσερό στην αρχή.
94
00:12:03,455 --> 00:12:05,802
Αποδεικνύεται ότι οι ενήλικες είναι χάλια.
95
00:12:05,802 --> 00:12:08,149
Οπότε μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
να παρακαλώ
96
00:12:08,149 --> 00:12:10,358
Κάντε τους χορηγούς πραγματικά χαρούμενους
97
00:12:10,358 --> 00:12:13,258
Άρα δεν χρειάζεται
Σταματήστε να κάνετε το σόου;
98
00:12:13,258 --> 00:12:14,500
- Ναι.
- Φυσικά.
99
00:12:14,500 --> 00:12:16,606
Καλά. Μεγάλος.
100
00:12:16,606 --> 00:12:20,092
Στη συνέχεια στην ημερήσια διάταξη,
το νέο μας μέλος της ομάδας.
101
00:12:20,092 --> 00:12:21,611
- Τι;!
- Πλάκα μου κάνεις;
102
00:12:21,611 --> 00:12:23,509
Δεν μπορείτε να μας αποζημιώσετε
για φαγητό και ποτό,
103
00:12:23,509 --> 00:12:25,132
Αλλά το καταλαβαίνουμε
Νέος υπάλληλος;
104
00:12:25,132 --> 00:12:27,030
Δεν είναι ταλέντο στην κάμερα,
Είναι αυτός;
105
00:12:27,030 --> 00:12:29,412
Όχι, δεν είναι στην κάμερα
ταλέντο και δεν πληρώνεται.
106
00:12:29,412 --> 00:12:31,932
Είναι θαυμαστής του σόου
που εγγράφονται για να μας βοηθήσουν,
107
00:12:31,932 --> 00:12:33,416
Έτσι σκέφτηκα
Επειδή είναι ντόπιος...
108
00:12:33,416 --> 00:12:35,245
Λοιπόν, σαν ασκούμενος;
109
00:12:35,245 --> 00:12:37,558
Τεχνικά όχι.
Είναι ακόμα στο λύκειο.
110
00:12:37,558 --> 00:12:39,629
- Άρα είναι περισσότερο σαν ένα
Μπορούμε να πάρουμε ασκούμενους;
111
00:12:39,629 --> 00:12:41,320
Αλλαγή παιχνιδιού! Θέλω ασκούμενο!
112
00:12:41,320 --> 00:12:42,632
Τι ξέρεις;
για αυτόν τον άνθρωπο;
113
00:12:42,632 --> 00:12:44,323
Μας έστειλε email
θέλουν να βοηθήσουν.
114
00:12:44,323 --> 00:12:46,429
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι;
κάποιου είδους κατά συρροή δολοφόνος
115
00:12:46,429 --> 00:12:48,155
Όποιος θέλει να κόψει
Τα δάχτυλά μας
116
00:12:48,155 --> 00:12:49,881
Και να τα φορέσει ως κολιέ;
117
00:12:49,881 --> 00:12:51,848
Υπάρχουν πολλοί τρελοί
εκεί έξω.
118
00:12:51,848 --> 00:12:53,160
Και εδώ προφανώς.
119
00:12:53,160 --> 00:12:54,609
Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος, Μάτι.
120
00:12:54,609 --> 00:12:57,336
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
121
00:12:57,336 --> 00:12:59,856
Είναι ο παράξενος τύπος
που είδα εδώ στην πορεία;
122
00:13:01,375 --> 00:13:04,896
Είναι εντάξει. Είναι σίγουρος
χωρίς υλικό στην κάμερα.
123
00:13:04,896 --> 00:13:07,105
Απλώς θα τον φέρω μέσα.
124
00:13:09,210 --> 00:13:11,972
Ράιαν, μπορείς
Έλα, σε παρακαλώ;
125
00:13:11,972 --> 00:13:13,249
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
126
00:13:21,360 --> 00:13:24,501
Καλά. Ε...
127
00:13:24,501 --> 00:13:28,436
Όλοι, αυτός είναι ο Ryan Keaton.
128
00:13:28,436 --> 00:13:30,542
Γεια σας παιδιά.
Είναι τόσο υπέροχο να είσαι εδώ.
129
00:13:30,542 --> 00:13:32,958
Λοιπόν, μπορεί να μας πάρει πράγματα;
130
00:13:32,958 --> 00:13:35,029
Ο Ράιαν είναι εδώ για να μας βοηθήσει
με ότι χρειαζόμαστε.
131
00:13:35,029 --> 00:13:37,376
- Τι γίνεται με...
- Αρκεί να είναι κατάλληλο.
132
00:13:37,376 --> 00:13:40,138
- και τι γίνεται...
- και νόμιμο.
133
00:13:40,138 --> 00:13:41,691
Καλώς ήρθες, Ράιαν!
134
00:13:41,691 --> 00:13:44,314
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Πήγαινε πιάσε μια καρέκλα
135
00:13:44,314 --> 00:13:46,385
Και μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το πράγμα
κίνηση;
136
00:13:51,390 --> 00:13:54,117
- Ευχαριστώ.
-Εντάξει λοιπόν...
137
00:13:54,117 --> 00:13:56,568
Επόμενο επεισόδιο. Δεν υπάρχουν ιδέες;
138
00:14:00,054 --> 00:14:02,160
Υπάρχει τίποτα εκεί;
139
00:14:02,160 --> 00:14:04,403
Μη διστάσετε να πηδήξετε έξω
μαζί τους.
140
00:14:06,336 --> 00:14:09,581
Υπάρχει ένα στοιχειωμένο ξενοδοχείο
Στο Σεντάι της Ιαπωνίας.
141
00:14:09,581 --> 00:14:11,410
Θα μπορούσαμε να παίξουμε
Ο Hitori Kakurenbo εκεί.
142
00:14:11,410 --> 00:14:14,655
Δεν έχουμε προϋπολογισμό
για ταξίδια στο εξωτερικό
143
00:14:14,655 --> 00:14:18,003
ή ένα ταξίδι έξω από το
Παρεμπιπτόντως, περιοχή τριών πολιτειών.
144
00:14:18,003 --> 00:14:20,626
Δεν μας δίνει πολλές επιλογές.
145
00:14:20,626 --> 00:14:23,698
Λοιπόν, τι λέτε να παίζουμε
το παιχνίδι του μπάνιου στο σπίτι μου;
146
00:14:23,698 --> 00:14:26,529
Αυτό το παιχνίδι δεν μας αφορά
Όλα σε μια μπανιέρα;
147
00:14:26,529 --> 00:14:28,082
εννοώ...
148
00:14:28,082 --> 00:14:29,670
- Γκόρ.
- Η.Μ.
149
00:14:31,430 --> 00:14:32,673
ΠΟΤΕ--
150
00:14:34,537 --> 00:14:37,436
Ναι. Ράιαν.
151
00:14:37,436 --> 00:14:40,370
Τι γίνεται με το παιχνίδι με το ασανσέρ;
152
00:14:40,370 --> 00:14:42,648
Δεν έχεις παίξει
Ακόμα αυτό.
153
00:14:42,648 --> 00:14:44,581
Αυτό είναι το μόνο
όπου οδηγείτε το ασανσέρ
154
00:14:44,581 --> 00:14:48,585
Για να ξεκλειδώσετε μια πύλη εισόδου
Και να καλέσετε ένα φάντασμα;
155
00:14:48,585 --> 00:14:52,037
- Αυτό είναι.
- Η γυναίκα στον πέμπτο όροφο.
156
00:14:52,037 --> 00:14:54,488
Μάλλον ανοίγει μια πύλη
στον κόσμο των νεκρών.
157
00:14:54,488 --> 00:14:56,179
Αλλά αν δεν το κάνετε
Κάντε το παιχνίδι σωστά,
158
00:14:56,179 --> 00:14:58,457
Σε ξεσκίζει, σωστά;
159
00:14:58,457 --> 00:15:00,390
Ο Κρις το πέταξε πέρυσι.
160
00:15:00,390 --> 00:15:02,565
Ναι, και αποφασίσαμε ότι κανείς
θέλει να μας δει να οδηγούμε
161
00:15:02,565 --> 00:15:05,361
ανελκυστήρας για 20 λεπτά.
162
00:15:05,361 --> 00:15:07,639
Ακούγεται σαν εύκολο γύρισμα όμως.
163
00:15:09,537 --> 00:15:11,712
Μπορείτε να το παίξετε οπουδήποτε.
164
00:15:11,712 --> 00:15:14,266
Όσο το κτίριο
έχει τουλάχιστον 10 ορόφους.
165
00:15:14,266 --> 00:15:15,750
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι έξω.
166
00:15:15,750 --> 00:15:17,649
Λοιπόν, δεν νομίζω
Βρείτε ένα κτίριο
167
00:15:17,649 --> 00:15:21,135
- γίνεται πρόβλημα.
- αλλά δεν είναι αυτή η παράστασή μας.
168
00:15:21,135 --> 00:15:24,207
Παίζουμε τρομακτικά παιχνίδια
Σε τρομακτικά μέρη.
169
00:15:24,207 --> 00:15:28,142
Λοιπόν... ξέρει κανείς
των στοιχειωμένων ανελκυστήρων;
170
00:15:28,142 --> 00:15:31,214
- αλλά, ε--
- Τοπικοί στοιχειωμένοι ανελκυστήρες.
171
00:15:31,214 --> 00:15:32,388
Δικαίωμα.
172
00:15:34,493 --> 00:15:37,013
Υπάρχει ένα.
173
00:15:37,013 --> 00:15:40,499
Ένα κτίριο μόλις λίγα τετράγωνα μακριά
Από εδώ νομίζω.
174
00:15:40,499 --> 00:15:43,709
Διάβασα μια ιστορία στο διαδίκτυο
Ένα κορίτσι που χάθηκε εκεί.
175
00:15:43,709 --> 00:15:46,057
Λένε ότι χάθηκε
παίξτε το παιχνίδι.
176
00:15:46,057 --> 00:15:48,645
«Λένε»;
177
00:15:48,645 --> 00:15:50,475
Ομάδες συνομιλίας και αναρτήσεις στο Reddit.
178
00:15:50,475 --> 00:15:52,615
Άρα δεν τεκμηριώνεται
Διαδικτυακές φήμες.
179
00:15:52,615 --> 00:15:55,031
Αυτό δεν είναι ήδη το διαδίκτυο;
180
00:15:55,031 --> 00:15:57,378
Λοιπόν, το ξέρω κι εγώ
ότι ήταν ντόπια.
181
00:15:57,378 --> 00:16:00,416
Τουλάχιστον από τα προάστια.
182
00:16:00,416 --> 00:16:03,108
Στο λύκειο εκείνη την εποχή.
Πρωτοετής.
183
00:16:03,108 --> 00:16:07,561
Την έχει η αστυνομία
σαν δραπέτης, αλλά όπως είπα,
184
00:16:07,561 --> 00:16:10,357
φήμες λένε ότι ήταν
Η γυναίκα στον πέμπτο όροφο.
185
00:16:10,357 --> 00:16:12,083
Έχεις όνομα;
186
00:16:13,877 --> 00:16:17,812
Μπέκι...κάτι.
187
00:16:17,812 --> 00:16:19,469
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
188
00:16:19,469 --> 00:16:21,126
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
189
00:16:21,126 --> 00:16:23,853
Το ερώτημα είναι,
οι άνθρωποι θέλουν να μας δουν να οδηγούμε
190
00:16:23,853 --> 00:16:26,200
ανελκυστήρας για 20 λεπτά;
191
00:16:26,200 --> 00:16:29,755
Ναί. Έχω ήδη βαρεθεί.
192
00:16:33,725 --> 00:16:35,623
Είναι λοιπόν όχι;
193
00:16:37,108 --> 00:16:39,282
Κάποιος;
194
00:16:39,282 --> 00:16:42,492
Καλά. Ωραία πρόταση,
Ράιαν. Ίσως την επόμενη φορά.
195
00:16:42,492 --> 00:16:44,218
-Ε...
196
00:16:44,218 --> 00:16:48,878
Α, όχι! Αυτός είναι ο κύριος Μικρός.
Πρέπει να το πάρω αυτό!
197
00:16:48,878 --> 00:16:51,294
- Ποιος είναι ο κύριος Μικρός;
- Είναι ο χορηγός!
198
00:16:51,294 --> 00:16:55,505
Γεια σας, κύριε Klein!
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
199
00:16:55,505 --> 00:16:59,233
Ναι, όχι, εγώ...
καταλαβαίνω απόλυτα.
200
00:16:59,233 --> 00:17:01,373
Θα είμαστε σίγουροι
είναι περίοπτη
201
00:17:01,373 --> 00:17:02,754
Στο επόμενο επεισόδιο.
202
00:17:02,754 --> 00:17:05,274
Ερχομαι. Θα σε δω τριγύρω.
203
00:17:09,933 --> 00:17:14,697
Αυτό είναι το γραφείο.
Αυτά είναι τα γραφεία μας.
204
00:17:16,250 --> 00:17:18,908
Αυτό είναι το πολυτελές στούντιο μας.
205
00:17:18,908 --> 00:17:21,531
Μια πλήρως εξοπλισμένη αίθουσα διαλειμμάτων.
206
00:17:21,531 --> 00:17:24,672
Και εκεί
είναι το γραφείο του Κέβιν.
207
00:17:24,672 --> 00:17:27,468
Αυτό ολοκληρώνει τον προσανατολισμό σας.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
208
00:17:27,468 --> 00:17:29,712
Ωχ.
209
00:17:29,712 --> 00:17:31,403
Είναι πολλά που πρέπει να θυμάστε.
210
00:17:31,403 --> 00:17:32,784
Ωχ! Σχεδόν ξεχάστηκε!
211
00:17:32,784 --> 00:17:35,683
Περίμενε μέχρι να σου δείξω
ο χώρος ευεξίας.
212
00:17:46,384 --> 00:17:48,386
Αυτό είναι... ωραίο.
213
00:17:49,663 --> 00:17:52,390
Μετακίνησε κάποιος την κούκλα μου;
Ή το έκανε αυτό από μόνο του;!
214
00:17:53,977 --> 00:17:56,566
Μερικές φορές χρειάζεστε μια απόδραση.
215
00:18:00,570 --> 00:18:03,711
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
216
00:18:05,575 --> 00:18:07,646
Εδώ. Δείξε μου το τηλέφωνό σου.
217
00:18:14,757 --> 00:18:17,932
Σε περίπτωση που έχετε
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις...
218
00:18:22,282 --> 00:18:23,628
Εδώ είναι οι πληροφορίες μου.
219
00:18:27,010 --> 00:18:28,633
Σας ευχαριστώ.
220
00:18:47,376 --> 00:18:48,825
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Τι συμβαίνει;
221
00:18:48,825 --> 00:18:51,000
Νομίζω ότι εμείς απλά
χάσαμε τον χορηγό μας.
222
00:18:51,000 --> 00:18:54,555
Α-χα. Και ακούω...
Είναι δύσκολο να σε ακούσω
223
00:18:54,555 --> 00:18:57,213
Εάν χρησιμοποιείτε
Αυτή η φωνή.
224
00:18:57,213 --> 00:18:59,664
Γειά σου; Γειά σου;!
225
00:19:04,255 --> 00:19:07,637
Χμ, μόλις το πήρα
μου έδωσε τον κώλο μου
226
00:19:07,637 --> 00:19:10,261
από τον πολύ θυμωμένο χορηγό μας.
227
00:19:10,261 --> 00:19:12,228
Αν ο κ. Μικρός
δεν θα έχει νέο επεισόδιο
228
00:19:12,228 --> 00:19:14,265
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
Μας τραβάει τη χρηματοδότηση.
229
00:19:14,265 --> 00:19:17,302
Μια ολοκληρωμένη παράσταση σε μια εβδομάδα;
Αυτό είναι αδύνατο.
230
00:19:17,302 --> 00:19:19,753
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε,
Χάνουμε τα πάντα
231
00:19:19,753 --> 00:19:23,032
για αυτό που δουλέψαμε,
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε.
232
00:19:23,032 --> 00:19:24,551
Χρειάζομαι τουλάχιστον μια εβδομάδα για να επεξεργαστώ,
233
00:19:24,551 --> 00:19:25,931
Για να μην αναφέρω την ώρα
να το κινηματογραφήσουν.
234
00:19:25,931 --> 00:19:29,349
Εντάξει, ε...
Θα κάνουμε την πρόταση του Ράιαν.
235
00:19:29,349 --> 00:19:32,731
το ε--
Το θέμα του ασανσέρ.
236
00:19:32,731 --> 00:19:34,492
Μπορούμε να το πυροβολήσουμε.
Είναι μια τοποθεσία.
237
00:19:34,492 --> 00:19:35,872
Δεν είναι πολλή άσκηση.
238
00:19:35,872 --> 00:19:37,771
Μπορούμε να φορτώσουμε εκ των προτέρων τις εικόνες
για να εξοικονομήσετε χρόνο.
239
00:19:37,771 --> 00:19:39,531
Και--
Και θα το τραβήξουμε απόψε.
240
00:19:39,531 --> 00:19:40,946
- Τι;!
- Απόψε;
241
00:19:40,946 --> 00:19:42,638
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- το κτίριο που αναφέρατε,
242
00:19:42,638 --> 00:19:44,364
Είναι ένα κτίριο γραφείων, σωστά;
243
00:19:44,364 --> 00:19:45,986
Χμ, ναι, ναι.
244
00:19:45,986 --> 00:19:47,919
Εντάξει, έτσι κτήριο γραφείων
ένα Σάββατο βράδυ
245
00:19:47,919 --> 00:19:49,645
- γίνεται πόλη-φάντασμα.
Καλά τοποθετημένο.
246
00:19:49,645 --> 00:19:51,371
Ακόμα δεν μας καταλαβαίνει
Γύρω από το πρόβλημα
247
00:19:51,371 --> 00:19:54,546
να ανεβοκατεβαίνεις σε ένα κουτί
για 20 λεπτά.
248
00:19:54,546 --> 00:19:58,309
Ε, πρέπει να...
Ξέρεις, όχι.
249
00:19:58,309 --> 00:20:00,345
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
250
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Ναι, ακόμα δεν ξέρω
251
00:20:06,040 --> 00:20:08,664
Πώς θα φτιάξεις
Όλο αυτό ενδιαφέρον.
252
00:20:08,664 --> 00:20:10,252
Απλώς λέγοντας.
253
00:20:14,117 --> 00:20:16,050
Είναι πρόκληση;
254
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
Μας προκαλεί;
255
00:20:17,500 --> 00:20:18,881
Νομίζω ότι είναι.
256
00:20:18,881 --> 00:20:20,710
- Μου αρέσει μια πρόκληση.
- Κι εγώ.
257
00:20:20,710 --> 00:20:22,298
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
258
00:20:22,298 --> 00:20:23,920
Out of Out to For
αμφιβάλλω για τη λαμπρότητά μας.
259
00:20:23,920 --> 00:20:25,957
Ο καλύτερος λόγος ποτέ.
260
00:20:25,957 --> 00:20:27,717
Αυτό μου ακούγεται καλό.
261
00:20:27,717 --> 00:20:30,755
Χμ, υπέροχο. Ας...
Εντάξει. Ας προχωρήσουμε. Ναί;
262
00:20:30,755 --> 00:20:32,791
Θα ξεκινήσω την έρευνα
την ιστορία.
263
00:20:32,791 --> 00:20:34,448
- Θα ψάξω τους κανόνες.
- Στείλε μου
264
00:20:34,448 --> 00:20:36,105
Όταν τα αποκτήσεις,
Και θα προφορτώσω τις εικόνες.
265
00:20:36,105 --> 00:20:39,384
- Γάμα ναι.
- Εντάξει.
266
00:20:39,384 --> 00:20:41,904
Ε, τι μπορώ να κάνω;
267
00:20:41,904 --> 00:20:44,009
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τον εξοπλισμό.
268
00:20:46,046 --> 00:20:47,565
Καλά.
269
00:21:06,825 --> 00:21:08,827
Ποιος είναι έτοιμος να συλληφθεί
για καταπάτηση;
270
00:21:08,827 --> 00:21:11,865
Αν κάποιος μας σταματήσει, απλά
Προσποιηθείτε ότι είμαστε χαμένοι τουρίστες.
271
00:21:11,865 --> 00:21:14,695
HM. Χάθηκε με πολλές τσάντες
του εξοπλισμού βίντεο.
272
00:21:14,695 --> 00:21:16,732
- Μπορώ να κάνω προφορά!
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
273
00:21:16,732 --> 00:21:20,667
Γεια. Γεια. Καλά.
Πάρε αυτό το πουκάμισο.
274
00:21:20,667 --> 00:21:22,151
Έτρεξες μέχρι εδώ;
275
00:21:22,151 --> 00:21:25,499
Ναί.
Ο κ. Klein το έστειλε.
276
00:21:25,499 --> 00:21:28,053
Αυτός...
Θέλει να τα φοράς αυτά.
277
00:21:28,053 --> 00:21:29,503
Δεν κάνω πράσινο.
278
00:21:29,503 --> 00:21:32,782
Παιδιά!
Με τρελαίνει τόσο πολύ αυτό το βλέμμα.
279
00:21:32,782 --> 00:21:34,508
Όλοι φοράνε το ίδιο πράγμα;
280
00:21:34,508 --> 00:21:36,717
Δεν ανησυχούμε για αυτό
χάσουμε την αξιοπιστία μας;
281
00:21:36,717 --> 00:21:37,994
Δεν φαίνομαι αξιόπιστος;
282
00:21:37,994 --> 00:21:39,789
Ουφ! Μπορούμε απλά να το έχουμε
Το φοράει η Izzy;
283
00:21:39,789 --> 00:21:43,552
Καλά. Πρόστιμο. Απλά φρόντισέ το
Ότι είναι στο πλάνο, εντάξει;
284
00:21:43,552 --> 00:21:45,692
Είμαι, ε...
Πάω να πάρω καφέ.
285
00:21:45,692 --> 00:21:46,969
Θέλει κανείς καφέ;
286
00:21:46,969 --> 00:21:50,421
- Παγωμένο latte!
- α-χα!
287
00:21:50,421 --> 00:21:52,457
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
288
00:21:56,806 --> 00:21:58,774
Αυτό το πλάνο θα έμοιαζε
Πραγματικά χάλια από πίσω.
289
00:21:58,774 --> 00:22:01,604
- Θέλεις να το πυροβολήσεις;
- Όχι, θα το πάρω αργότερα.
290
00:22:11,511 --> 00:22:13,064
- Βάλτο εδώ.
- Εντάξει.
291
00:22:13,064 --> 00:22:15,411
Κρις, μην ξεχνάς
ποντίκια του σώματός σας αυτή τη φορά.
292
00:22:15,411 --> 00:22:17,413
Και μη με ρωτάς
Για να σας βοηθήσει να κρύψετε το καλώδιο.
293
00:22:17,413 --> 00:22:20,416
Για το διάολο. Καλά.
Πιάσε την τσάντα και ακολούθησέ με.
294
00:22:20,416 --> 00:22:21,762
Καλά.
295
00:22:27,906 --> 00:22:29,701
Μετά από σένα.
296
00:22:33,049 --> 00:22:34,775
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για ανακούφιση εδώ,
297
00:22:34,775 --> 00:22:36,743
Αλλά το κάνουμε να δουλέψει.
298
00:22:42,231 --> 00:22:43,819
Μια μικρή βοήθεια;
299
00:22:45,165 --> 00:22:47,581
- Ναι, το έχω.
- Ο ήρωάς μου.
300
00:23:01,181 --> 00:23:03,114
-MNH!
301
00:23:13,538 --> 00:23:16,955
Είμαστε λειτουργικοί, παιδιά.
302
00:23:16,955 --> 00:23:19,199
Εσείς διευθύνετε όλη την παράσταση
Από αυτό το μικρό tablet;
303
00:23:19,199 --> 00:23:21,822
Μικρό tablet; Αυτό είναι
το κινητό κέντρο εντολών.
304
00:23:21,822 --> 00:23:24,791
Θα μπορούσα να εκτοξεύσω πυραύλους
αυτού του «μικρού δισκίου».
305
00:23:24,791 --> 00:23:27,483
Είσαι απλά τυχερός
Είμαι μια κυρία της ειρήνης.
306
00:23:27,483 --> 00:23:28,864
Καλά.
307
00:23:35,077 --> 00:23:36,768
Με έχουν διακόψει;
308
00:23:36,768 --> 00:23:38,805
Όχι, όχι, απλά είμαι
Διαβάζω τις σημειώσεις μου
309
00:23:38,805 --> 00:23:40,807
Στη γυναίκα μας στον πέμπτο όροφο.
310
00:23:40,807 --> 00:23:42,533
Βρείτε κάτι καλό;
311
00:23:42,533 --> 00:23:46,813
Μέχρι στιγμής το έμαθα
ότι είναι ένα εκδικητικό πνεύμα
312
00:23:46,813 --> 00:23:51,093
Αυτό στοιχειώνει ένα μέρος
Ονομάζεται κόκκινοι κόσμοι.
313
00:23:51,093 --> 00:23:53,785
Α, και της αρέσει
Ξεσκίζοντας ανθρώπους.
314
00:23:53,785 --> 00:23:56,270
- Ακούγεται υπέροχα.
- Ολική έκρηξη.
315
00:23:56,270 --> 00:23:58,721
Καλύτερα να το ανάψεις
Στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα,
316
00:23:58,721 --> 00:24:01,690
Ή θα σε πετάξω
Σχετικά με το δωμάτιο!
317
00:24:01,690 --> 00:24:04,140
Είναι πάντα έτσι;
318
00:24:04,140 --> 00:24:06,867
Το διαφαινόμενο φάντασμα
πιθανής παραφυσικής καταστροφής
319
00:24:06,867 --> 00:24:10,043
συνοδεύεται από ολ
Οικονομική κατάρρευση;
320
00:24:10,043 --> 00:24:12,839
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό για εμάς.
321
00:24:12,839 --> 00:24:14,910
Λοιπόν, φαίνεστε όλοι
να το χειριστεί αρκετά καλά.
322
00:24:14,910 --> 00:24:19,293
Ουφ! Ωχ! Έπεσε η πρίζα.
323
00:24:19,293 --> 00:24:21,986
Ω, είμαστε εντελώς επαγγελματίες.
324
00:24:23,781 --> 00:24:27,923
Λοιπόν τι ασχολείσαι
αυτό το παιχνίδι φαντασμάτων;
325
00:24:27,923 --> 00:24:29,959
Τυπική απάντηση -
326
00:24:29,959 --> 00:24:32,272
Είναι διασκεδαστικό, συναρπαστικό, επικίνδυνο.
327
00:24:32,272 --> 00:24:35,586
Πάω να δουλέψω
με όλους τους φίλους μου.
328
00:24:35,586 --> 00:24:39,141
Αλλά η ειλικρινής, βαρετή απάντηση…
329
00:24:39,141 --> 00:24:41,246
Είμαι ένας σπασίκλας που ερευνά πλήρως.
330
00:24:41,246 --> 00:24:44,353
Μου αρέσει να βρίσκω πράγματα
που κανείς δεν ξέρει.
331
00:24:44,353 --> 00:24:46,666
Γνωρίζατε ότι ξεκίνησαν;
Αντλώντας μουσική στα ασανσέρ
332
00:24:46,666 --> 00:24:50,083
τη δεκαετία του 1920 ως τρόπος
Για να ηρεμήσει τους πρώτους επιβάτες;
333
00:24:50,083 --> 00:24:51,360
Δεν το ήξερα αυτό.
334
00:24:51,360 --> 00:24:53,362
Ή ότι δεν θα κάναμε καν
έχουν ασανσέρ
335
00:24:53,362 --> 00:24:55,364
Αν δεν το είχε κάνει η Ελίζα Ότις
εφηύρε το διάλειμμα ασφαλείας.
336
00:24:55,364 --> 00:24:57,573
Και χωρίς αυτό,
Δεν θα υπήρχαν σύγχρονοι ανελκυστήρες,
337
00:24:57,573 --> 00:24:59,920
και χωρίς σύγχρονους ανελκυστήρες,
Δεν θα υπήρχαν ουρανοξύστες,
338
00:24:59,920 --> 00:25:04,062
και χωρίς ουρανοξύστες,
Δεν θα υπήρχαν σύγχρονες πόλεις.
339
00:25:04,062 --> 00:25:05,788
Τα ξέρω όλα αυτά,
340
00:25:05,788 --> 00:25:09,240
Αλλά τα ξέρω όλα
για τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο.
341
00:25:09,240 --> 00:25:13,278
Και αυτό είναι που μου αρέσει πολύ
θέλετε να μάθετε.
342
00:25:13,278 --> 00:25:16,661
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Στην ιστορία, σωστά;
343
00:25:16,661 --> 00:25:18,974
Το ελπίζω.
344
00:25:18,974 --> 00:25:21,217
Α, και η Ελίζα Ότις
Επίσης εφευρέθηκε
345
00:25:21,217 --> 00:25:23,081
ο περιστρεφόμενος φούρνος ψωμιού.
346
00:25:23,081 --> 00:25:25,912
Ωχ.
Μου αρέσει το φρεσκοψημένο ψωμί.
347
00:25:25,912 --> 00:25:28,052
- Α, είναι το καλύτερο, σωστά;
- Ναι.
348
00:25:29,191 --> 00:25:32,608
Καλά! Είμαστε όλοι έτοιμοι;
349
00:25:32,608 --> 00:25:35,956
Αυτό δεν φαίνεται σωστό
ένα λάτε πάγου.
350
00:25:35,956 --> 00:25:38,372
Συμφωνώ. Ερχομαι. θα σου δείξω
Πώς να κινηματογραφήσετε αυτούς τους ανόητους.
351
00:25:38,372 --> 00:25:41,065
Πιάστε την κάμερα και ρυθμίστε
το χέρι σου μέσα από αυτό.
352
00:25:41,065 --> 00:25:44,171
Παρακάτω. Ναί.
Και μετά ξεβιδώστε την οθόνη.
353
00:25:44,171 --> 00:25:46,035
Καλά. Και θα το θέλεις
να το έχεις μπροστά σου.
354
00:25:46,035 --> 00:25:48,659
Και το κουμπί λειτουργίας.
Έλα, έλα, έλα.
355
00:25:48,659 --> 00:25:52,386
Όλοι για το
Σηκώστε για την εισαγωγή, παρακαλώ.
356
00:25:52,386 --> 00:25:55,355
- Εντάξει. Ναί.
- Ναι.
357
00:25:55,355 --> 00:25:58,323
Ναί. Απλώς αγοράστε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
358
00:25:58,323 --> 00:26:00,636
Καλά. Δράση!
359
00:26:00,636 --> 00:26:02,880
Ω, Κρις, θυμήσου...
Πριν τους το πεις
360
00:26:02,880 --> 00:26:04,709
Για να σπάσετε αυτό το κουμπί εγγραφής,
361
00:26:04,709 --> 00:26:08,955
έχει μεταφερθεί στο κάτω
Σωστός γάντζος, εντάξει;
362
00:26:08,955 --> 00:26:10,646
Ναι, ναι, ναι, σε κατάλαβα.
363
00:26:10,646 --> 00:26:13,960
Συμφωνώ.
Πραγματική δράση αυτή τη φορά!
364
00:26:13,960 --> 00:26:16,065
Καλώς ορίσατε στο
«Εφιάλτης στην οδό Dare».
365
00:26:16,065 --> 00:26:18,343
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Κρις.
366
00:26:18,343 --> 00:26:20,380
Και σήμερα,
Θα ακολουθήσουμε μια πιο στενή προσέγγιση
367
00:26:20,380 --> 00:26:23,383
Ο μικρός θρύλος του Διαδικτύου με το όνομα...
368
00:26:23,383 --> 00:26:25,281
το παιχνίδι με το ασανσέρ.
369
00:26:25,281 --> 00:26:27,042
Τώρα, εδώ και χρόνια το σκεφτόμαστε,
370
00:26:27,042 --> 00:26:30,252
«Υπάρχει περισσότερα στη ζωή
από αυτό; "
371
00:26:30,252 --> 00:26:31,909
Λοιπόν, απόψε, το παιχνίδι με το ασανσέρ
372
00:26:31,909 --> 00:26:34,187
θα μπορούσε επιτέλους να απαντήσει
αυτή η ερώτηση.
373
00:26:34,187 --> 00:26:36,948
Αλλά με το παιχνίδι με το ασανσέρ,
374
00:26:36,948 --> 00:26:38,950
Δεν είμαστε μόνοι
Κάλεσμα πνευμάτων.
375
00:26:38,950 --> 00:26:41,850
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
376
00:26:41,850 --> 00:26:47,165
Ανοίγουμε μια πόρτα
σε ένα καταραμένο, απόκοσμο βασίλειο...
377
00:26:47,165 --> 00:26:50,893
Με τη βοήθεια φυσικά,
Από τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο.
378
00:26:50,893 --> 00:26:52,239
Χλόη;
379
00:26:52,239 --> 00:26:54,828
Ζει στο δικό της ιδιωτικό
Χώρα των νεκρών
380
00:26:54,828 --> 00:26:56,865
Τον αποκαλούν «κόκκινο κόσμο».
381
00:26:56,865 --> 00:26:59,246
Όταν όμως παίζουμε το παιχνίδι
ακριβώς σωστά,
382
00:26:59,246 --> 00:27:01,145
Θα ανοίξει την πόρτα
Και αφήστε μας να μπούμε.
383
00:27:01,145 --> 00:27:02,318
Μάτι;
384
00:27:02,318 --> 00:27:05,459
Ε, εντάξει.
Ορίστε λοιπόν πώς παίζετε.
385
00:27:05,459 --> 00:27:07,910
Πηγαίνεις σε κάθε όροφο
Με την εξής σειρά...
386
00:27:07,910 --> 00:27:14,192
4, 2, 6, 2, 10, 5 και 1.
387
00:27:14,192 --> 00:27:15,469
Εντάξει. Ακούγεται αρκετά απλό.
388
00:27:15,469 --> 00:27:18,162
Αλλά περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα.
389
00:27:18,162 --> 00:27:19,784
Όταν φτάσετε στον πέμπτο όροφο,
390
00:27:19,784 --> 00:27:21,717
Οι πόρτες ανοίγουν
Και μια γυναίκα θα ανέβει.
391
00:27:21,717 --> 00:27:23,788
Αυτή ανεβαίνει
και σταθείτε πίσω σας.
392
00:27:23,788 --> 00:27:26,480
Τώρα δεν μπορείς να γυρίσεις να το δεις
Αυτή και δεν μπορείς να της μιλήσεις.
393
00:27:26,480 --> 00:27:28,482
Να το θυμάστε όταν φτάσετε
τον πέμπτο όροφο,
394
00:27:28,482 --> 00:27:30,933
Πρέπει να κρατάς τα μάτια σου κλειστά
και κλείσε το στόμα σου.
395
00:27:30,933 --> 00:27:35,144
Ό,τι κι αν κάνετε, μην γυρίζετε
τριγύρω και μην την κοιτάς.
396
00:27:35,144 --> 00:27:39,493
Αλλά... τι γίνεται
Όταν κοιτάμε;
397
00:27:39,493 --> 00:27:43,912
Λοιπόν, Κρις, όταν τη δεις
Ή μίλα της,
398
00:27:43,912 --> 00:27:46,466
- Θα σε σκίσει.
Φέρτε τα και τα δύο στο πλαίσιο.
399
00:27:46,466 --> 00:27:48,986
Όταν κοιτάς πίσω
Πριν τελειώσει το παιχνίδι,
400
00:27:48,986 --> 00:27:50,988
Θα σε βρίζει
με την παρουσία της.
401
00:27:50,988 --> 00:27:53,749
Θα σε κυνηγήσει
Σαν ξύπνιος εφιάλτης.
402
00:27:53,749 --> 00:27:56,925
Και όταν τη χορτάσει,
Θα σε κάνει κομμάτια,
403
00:27:56,925 --> 00:28:00,376
Και σώμα και ψυχή.
404
00:28:00,376 --> 00:28:03,207
- Ω, σκατά!
-Ω. Καλά.
405
00:28:03,207 --> 00:28:05,105
Εμ...
406
00:28:05,105 --> 00:28:07,211
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
Διαδώστε το. Σας ευχαριστώ.
407
00:28:07,211 --> 00:28:10,041
Από σήμερα
Η παράδοση σας προσφέρεται
408
00:28:10,041 --> 00:28:12,112
από κάτι πράσινο
Ποτό λαχανικών.
409
00:28:12,112 --> 00:28:16,392
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό προσφοράς darestreet
Για να πάρετε 10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία!
410
00:28:16,392 --> 00:28:20,086
Ωχ! Γευτείτε τα υγιή!
411
00:28:23,848 --> 00:28:26,851
Συμφωνώ. Είστε έτοιμοι να δείτε
η άλλη πλευρά ή τι;
412
00:28:26,851 --> 00:28:28,784
- Τελείωσε!
- Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.
413
00:28:28,784 --> 00:28:30,924
- ανταλλαγή, Μάτι.
- Εντάξει.
414
00:28:30,924 --> 00:28:34,548
Καλά.
Βήμα πρώτο, μπείτε στο ασανσέρ.
415
00:28:37,482 --> 00:28:39,864
Νόμιζα ότι είπες
Το κτίριο ήταν άδειο.
416
00:28:42,902 --> 00:28:45,180
Ασανσέρ κουβέντα;
Τι γίνεται με αυτόν τον καιρό;
417
00:28:45,180 --> 00:28:47,941
Είδατε αυτό το παιχνίδι χθες το βράδυ;
418
00:28:47,941 --> 00:28:50,012
Αναρωτιέμαι αν η ζωή
είναι απλώς ένας ατελείωτος βρόχος
419
00:28:50,012 --> 00:28:52,290
της δημιουργίας και της καταστροφής
Και η κόλαση είναι η συνειδητοποίηση
420
00:28:52,290 --> 00:28:55,362
ότι είμαστε ανίσχυροι
Να αλλάξει πορεία;
421
00:28:56,881 --> 00:28:59,401
- Α, καλά. Είναι εδώ.
- Εντάξει.
422
00:29:02,611 --> 00:29:05,027
Καλά. Πρώτα πάμε στα τέσσερα.
423
00:29:05,027 --> 00:29:06,546
-Να περιμένω. Τέσσερα πρώτα;
- Το πρώτο είναι τέσσερα.
424
00:29:06,546 --> 00:29:08,617
- Όχι, ο πρώτος όροφος είναι...
- Όχι, ο τέταρτος όροφος είναι ο πρώτος.
425
00:29:08,617 --> 00:29:11,033
- Πατήστε τέσσερα.
- Έκανα λάθος.
426
00:29:11,033 --> 00:29:12,897
Αυτό είναι κόλαση.
427
00:29:15,900 --> 00:29:18,144
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
428
00:29:27,912 --> 00:29:29,949
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κώδικας.
429
00:29:52,109 --> 00:29:55,284
Καλά.
430
00:29:55,284 --> 00:29:58,391
Να αναφέρουμε αυτό το κορίτσι;
431
00:29:58,391 --> 00:30:00,565
- ΠΟΥ;
- Αυτό το κορίτσι της Μπέκι.
432
00:30:00,565 --> 00:30:04,086
Ξέρεις, το ένα
που έχει εξαφανιστεί;
433
00:30:04,086 --> 00:30:07,400
Ω. Φυσικά.
Εκφραστείτε.
434
00:30:09,471 --> 00:30:11,507
Καλά.
435
00:30:11,507 --> 00:30:13,613
Η επόμενη στάση είναι δύο.
436
00:30:17,272 --> 00:30:20,102
Που κάνει τώρα το σημερινό επεισόδιο
Ακόμα πιο ιδιαίτερο
437
00:30:20,102 --> 00:30:23,519
είναι ότι έχουμε αποδείξεις
Το παιχνίδι λειτουργεί πραγματικά.
438
00:30:23,519 --> 00:30:26,246
Την έλεγαν Μπέκυ,
και πιθανώς
439
00:30:26,246 --> 00:30:29,215
Είναι η γυναίκα από τον πέμπτο όροφο
Τελευταίο θύμα.
440
00:30:29,215 --> 00:30:31,079
Και σύμφωνα με
στην έρευνά μας,
441
00:30:31,079 --> 00:30:33,944
Αυτό είναι το ασανσέρ
Αυτή εξαφανίστηκε.
442
00:30:33,944 --> 00:30:36,947
Μεταβείτε στο www.nightmare-on-
dare-street.com.
443
00:30:36,947 --> 00:30:38,914
Εκεί θα βρεις τα πάντα
Οι λεπτομέρειες που συγκεντρώσαμε…
444
00:30:38,914 --> 00:30:40,951
Και όσο είσαι εκεί,
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε
445
00:30:40,951 --> 00:30:42,573
και πατήστε το κουμπί εγγραφής
446
00:30:42,573 --> 00:30:45,058
στην κάτω αριστερή γωνία
από την οθόνη σας.
447
00:30:45,058 --> 00:30:46,542
Δικαίωμα! Σωστός γάντζος!
448
00:30:46,542 --> 00:30:48,406
Θα το φτιάξω στην ανάρτηση.
449
00:30:58,071 --> 00:31:00,349
Σεξ κανένας;
450
00:31:00,349 --> 00:31:02,144
Είσαι τόσο πνευματώδης.
451
00:31:09,393 --> 00:31:10,532
Να το κάνεις σωστά;
452
00:31:10,532 --> 00:31:15,054
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;
453
00:31:15,054 --> 00:31:18,678
Τίποτα. Συνήθως είσαι φυσιολογικός
Πολύ πιο ομιλητικός στην κάμερα.
454
00:31:18,678 --> 00:31:21,163
HM.
455
00:31:21,163 --> 00:31:23,303
Δεν ξέρω.
456
00:31:23,303 --> 00:31:25,271
Νιώθω ότι μίλησα αρκετά
Αυτό το επεισόδιο, ειλικρινά.
457
00:31:25,271 --> 00:31:28,205
Από πότε έχεις
Το σκεφτήκατε ποτέ;
458
00:31:33,624 --> 00:31:36,385
Ας το τελειώσουμε με αυτό, εντάξει;
459
00:31:36,385 --> 00:31:37,697
Ναί.
460
00:31:37,697 --> 00:31:41,597
Και τώρα πίσω στα δύο!
461
00:31:41,597 --> 00:31:43,392
Πάλι.
462
00:31:49,605 --> 00:31:52,298
Όχι, όχι, όχι!
Μην μου κολλάς!
463
00:31:52,298 --> 00:31:54,265
Έλα, Izz.
464
00:31:56,543 --> 00:31:59,098
Τίποτα ανησυχητικό.
Μόνο κάποιες παρεμβολές.
465
00:32:06,726 --> 00:32:10,557
Λοιπόν, ο δεύτερος όροφος
φαίνεται ακριβώς το ίδιο,
466
00:32:10,557 --> 00:32:13,767
Όπως ακριβώς έγινε
Πριν από λίγα λεπτά.
467
00:32:18,186 --> 00:32:20,084
Γειά σου;! Υπάρχει κανείς;!
468
00:32:20,084 --> 00:32:22,535
Προσπαθείς να βρεις κάποιον;
Να μας καλέσουν την αστυνομία;
469
00:32:22,535 --> 00:32:25,227
Χαλαρά! Απλώς προσπαθώ
Για να ανεβάσει λίγο το κέφι!
470
00:32:29,680 --> 00:32:34,098
Κανένα σημάδι του
Γυναίκα στον πέμπτο όροφο ακόμα.
471
00:32:34,098 --> 00:32:37,308
Μάλλον επειδή δεν πήγαμε
Στον πέμπτο όροφο.
472
00:32:37,308 --> 00:32:40,070
- Συμφωνώ.
473
00:32:40,070 --> 00:32:43,142
Ουάου. Ναί! Ναί! Αυτό ακριβώς είναι
Για τι λέω!
474
00:32:43,142 --> 00:32:44,798
Ιερά...
475
00:32:44,798 --> 00:32:46,352
Ανεβαίνω τις σκάλες.
476
00:32:46,352 --> 00:32:48,147
Τι; Όχι, όχι, όχι.
477
00:32:48,147 --> 00:32:51,771
Όλοι βγαίνουν από το ασανσέρ
όταν τελειώσει το παιχνίδι ή αλλιώς.
478
00:32:51,771 --> 00:32:54,222
Ή τι άλλο;
479
00:32:54,222 --> 00:32:58,260
Ορκωμοσία. Τεμαχισμός ψυχής.
Και χάνουμε το επεισόδιο.
480
00:33:00,814 --> 00:33:04,853
Ουφ! Τίποτα ανησυχητικό.
481
00:33:04,853 --> 00:33:07,131
Για να δούμε; Όλα καλά.
482
00:33:21,180 --> 00:33:23,285
Καλό...
483
00:33:23,285 --> 00:33:26,530
Είναι ώρα για
η στιγμή της αλήθειας.
484
00:33:26,530 --> 00:33:30,499
Επιτέλους ήρθε η ώρα να ηγηθείτε
Στον πέμπτο όροφο!
485
00:33:30,499 --> 00:33:31,811
Ωχ!
486
00:33:31,811 --> 00:33:33,537
Θα μπει γυναίκα.
487
00:33:33,537 --> 00:33:35,366
Μην την κοιτάς
Και μην της μιλάς
488
00:33:35,366 --> 00:33:39,267
Γιατί δεν είναι άνθρωπος
Και θα σε ξεσκίσει.
489
00:33:39,267 --> 00:33:42,787
Τεμαχίζοντας το σώμα και την ψυχή σας.
490
00:33:42,787 --> 00:33:45,100
Ωχ!
491
00:33:45,100 --> 00:33:47,413
Κάποιος άλλος νιώθει έτσι
ρίξτε μια ματιά;
492
00:33:47,413 --> 00:33:49,277
Φίλε, μην τολμήσεις.
493
00:33:49,277 --> 00:33:53,212
Έλα ρε φίλε.
Μόνο μια μικρή ματιά. Ε;
494
00:33:59,873 --> 00:34:01,461
Φαίνεται καλύτερα.
495
00:34:01,461 --> 00:34:03,118
- Λοιπόν, κάνει αυτό...
- Μην το αγγίζεις, φίλε.
496
00:34:03,118 --> 00:34:05,534
- πιστέψτε με. εσύ--
- Εντάξει.
497
00:34:05,534 --> 00:34:09,124
Ο Izzy είναι λίγο ιδιαίτερος
για τέτοια πράγματα.
498
00:34:09,124 --> 00:34:10,746
Θα μάθει.
499
00:34:12,438 --> 00:34:13,922
Αυτό φαίνεται καλό.
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
500
00:34:13,922 --> 00:34:15,613
- Όσο παραμένει σταθερό.
- Ναι, νομίζω...
501
00:34:15,613 --> 00:34:18,547
- Izz, ασφάλεια.
- Κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου!
502
00:34:18,547 --> 00:34:20,618
- Να κρυφτείς που;
- Στη γωνία!
503
00:34:28,212 --> 00:34:30,180
Όλα είναι ασφαλή έξω...
504
00:34:30,180 --> 00:34:31,733
- Ω, όχι. μωρό μου.
- Όχι!
505
00:34:31,733 --> 00:34:34,184
Καλά. Ναί.
-σσσς.
506
00:34:34,184 --> 00:34:35,564
Ηρεμία.
507
00:34:43,641 --> 00:34:45,678
- Θέλω να παρακολουθήσω.
- Σταμάτα, Κρις.
508
00:34:45,678 --> 00:34:48,163
Φίλε, θα τα καταφέρει
Ένα πολύ πιο ενδιαφέρον επεισόδιο
509
00:34:48,163 --> 00:34:49,854
- τότε αυτό.
- Πάω να πατήσω το κουμπί διακοπής
510
00:34:49,854 --> 00:34:52,271
- Αυτή τη στιγμή ορκίζομαι στον Θεό.
- Εντάξει, και οι δύο, σταματήστε!
511
00:34:52,271 --> 00:34:54,549
Μάτι, αστειεύεται, εντάξει;
512
00:34:54,549 --> 00:34:58,898
Κρις, αστειεύεσαι.
Πες το.
513
00:34:58,898 --> 00:35:01,866
Απλά αστειεύομαι, Μάτι.
Δεν θα κοιτάξω.
514
00:35:01,866 --> 00:35:03,730
- Ορκιστείτε.
- Εντάξει, ναι, εντάξει.
515
00:35:03,730 --> 00:35:05,249
Δεν πρόκειται να δω, το ορκίζομαι.
516
00:35:05,249 --> 00:35:07,424
Καλά. Μάτια κλειστά.
517
00:35:50,812 --> 00:35:54,367
Τι κάνει;
518
00:35:54,367 --> 00:35:56,335
Μιλάει στο τηλέφωνό του.
519
00:36:13,662 --> 00:36:17,494
Καλά. Τελευταίο βήμα, πατήστε ένα.
520
00:36:17,494 --> 00:36:20,566
Αν το κάναμε αυτό σωστά, το
Το ασανσέρ πρέπει να πάει στο δέκα.
521
00:36:32,094 --> 00:36:34,856
Α, ανεβαίνουμε!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
522
00:36:34,856 --> 00:36:36,547
Τι κάνει τώρα;
523
00:36:36,547 --> 00:36:39,067
Ω, έφυγε, έφυγε.
524
00:36:39,067 --> 00:36:41,034
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
525
00:36:41,034 --> 00:36:42,864
Τι; Τι, τι, τι;
526
00:36:42,864 --> 00:36:44,659
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία;
527
00:36:44,659 --> 00:36:46,074
Δεν ξέρω. προσπαθώ
Για να μάθετε!
528
00:36:46,074 --> 00:36:48,352
Φίλε, δεν είναι αστείο.
Χτύπησες δέκα, έτσι δεν είναι;
529
00:36:48,352 --> 00:36:49,629
Ψύχρα.
Δεν έκανα τίποτα, Μάτι.
530
00:36:49,629 --> 00:36:51,079
Θεέ μου. Μας τραβάει ψηλά.
531
00:36:51,079 --> 00:36:52,736
Είναι μάλλον κάτι
τύπος κωδικού συντήρησης.
532
00:36:52,736 --> 00:36:53,875
Όχι, όχι. Πρέπει να βγούμε έξω!
Πρέπει να βγούμε έξω!
533
00:36:53,875 --> 00:36:55,773
- Όχι, Μάτι! Όχι!
- Σταμάτα εδώ!
534
00:36:55,773 --> 00:36:57,603
- Όχι!
535
00:36:57,603 --> 00:36:59,674
- Γιατί σταματάμε στις εννιά;
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
536
00:36:59,674 --> 00:37:02,884
Λοιπόν, ίσως είναι
Η γυναίκα στον πέμπτο όροφο.
537
00:37:02,884 --> 00:37:07,578
Όχι, πες του να μην υπογράψει
Η εφημερίδα...δουλειά.
538
00:37:07,578 --> 00:37:09,856
Τι στο διάολο
Μπήκες εδώ μέσα;
539
00:37:09,856 --> 00:37:11,686
Εμ...
540
00:37:11,686 --> 00:37:14,654
Το αρχείο είναι πάνω μου.
541
00:37:18,002 --> 00:37:20,626
- Όχι, όχι, όχι, δεν με νοιάζει.
542
00:37:20,626 --> 00:37:22,938
Μπορεί να κρατήσει τα παιδιά.
Παίρνω το σπίτι.
543
00:37:22,938 --> 00:37:24,837
Ναι, καλά, μπορείς
Πες της ότι το 50%...
544
00:37:24,837 --> 00:37:28,358
- σταθερός ενθουσιασμός.
- Μην αρχίζεις, Κρις.
545
00:37:28,358 --> 00:37:32,016
- Τελειώσαμε λοιπόν;
- Πώς έμοιαζαν οι εικόνες;
546
00:37:32,016 --> 00:37:34,364
- για αυτό...
Τι συνέβη;
547
00:37:34,364 --> 00:37:36,849
Δεν ξέρω.
Χοντροί τοίχοι ανελκυστήρα.
548
00:37:36,849 --> 00:37:39,334
Υδραυλικές γραμμές.
Κάποιες περίεργες παρεμβολές.
549
00:37:39,334 --> 00:37:40,749
Εννοια;
550
00:37:40,749 --> 00:37:44,063
Που σημαίνει ότι χάσαμε
Ένα υγιές κομμάτι πλάνα.
551
00:37:44,063 --> 00:37:47,135
Τι;!
Λοιπόν, πόσα χάσαμε;
552
00:37:47,135 --> 00:37:48,757
-Ρώτα την Izzy.
- Πόσα χάσαμε;
553
00:37:48,757 --> 00:37:50,725
- Θα έλεγα το τελευταίο ημίχρονο.
- Τέλεια.
554
00:37:50,725 --> 00:37:52,416
Δεν θα το είχαμε
βιαστείτε αν θέλετε...
555
00:37:52,416 --> 00:37:53,486
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
556
00:38:02,461 --> 00:38:04,463
Χλόη, όχι.
557
00:38:04,463 --> 00:38:07,914
- Το άκουσες;
Ακούστε τι;
558
00:38:07,914 --> 00:38:12,367
Ε... τίποτα.
Μόνο - δεν ήταν τίποτα.
559
00:38:12,367 --> 00:38:13,886
Κάντε το ξανά!
560
00:38:16,475 --> 00:38:18,373
Πάλι.
561
00:38:18,373 --> 00:38:19,788
Όμως...
562
00:38:19,788 --> 00:38:22,412
Βάλτε όλο τον εξοπλισμό στο ασανσέρ
αυτή τη φορά.
563
00:38:24,206 --> 00:38:27,865
Ναί. Όχι.
Πρέπει να έρθω σπίτι.
564
00:38:27,865 --> 00:38:29,557
- Ναι. Κι εγώ.
-ΜΜ-ΧΜΜ.
565
00:38:29,557 --> 00:38:31,904
Έχουμε χρήσιμες εικόνες;
566
00:38:31,904 --> 00:38:33,802
Επιστρέφω στο γραφείο
και ελέγξτε.
567
00:38:33,802 --> 00:38:35,977
Ίσως μπορέσω να το κάνω
Ξύστε κάτι μαζί.
568
00:38:35,977 --> 00:38:39,394
- Εντάξει. Θα πάω μαζί σου.
- Αξίζει τον κόπο;
569
00:38:39,394 --> 00:38:41,707
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο
που μπορείτε να συνδυάσετε...
570
00:38:41,707 --> 00:38:44,399
Ο Κρις απλώς φοβάται ότι είναι έτσι
Θα τον δέσουν όλοι πίσω στην Μπέκι.
571
00:38:47,022 --> 00:38:49,093
Ε...
572
00:38:53,063 --> 00:38:55,134
Το κορίτσι που χάθηκε.
573
00:38:55,134 --> 00:38:58,758
Ο Κρις την ξέρει. Δικαίωμα;
574
00:39:01,243 --> 00:39:05,109
Ήταν μεγάλη θαυμάστρια του σόου,
Και μετά συνδέθηκες μαζί της.
575
00:39:05,109 --> 00:39:07,422
Πώς το ξέρεις;
576
00:39:10,598 --> 00:39:12,703
Είμαι ο αδερφός της.
577
00:39:16,845 --> 00:39:19,158
Βρήκα τα DM σου στο laptop της.
578
00:39:19,158 --> 00:39:22,713
Σου είπε πόσο
Της άρεσε η παράσταση.
579
00:39:22,713 --> 00:39:25,785
Και μετά έκανες σεξ μαζί της.
580
00:39:25,785 --> 00:39:28,512
Μια εβδομάδα αργότερα εξαφανίστηκε.
581
00:39:28,512 --> 00:39:31,998
Ξέρεις,
Ήταν απλώς πρωτοετής.
582
00:39:31,998 --> 00:39:33,759
Είναι αλήθεια αυτό;
583
00:39:36,244 --> 00:39:39,247
Έλα ρε φίλε.
584
00:39:39,247 --> 00:39:40,559
Ήμουν στο λύκειο εκείνη την εποχή.
585
00:39:40,559 --> 00:39:42,043
Το γυμνάσιο ήταν πριν ένα μήνα!
586
00:39:42,043 --> 00:39:46,219
Έχετε συνδέσει την Μπέκυ
Και μετά την φαντάστηκες...
587
00:39:46,219 --> 00:39:49,982
αλλά όχι πριν της το πει
Τα πάντα για το παιχνίδι με το ασανσέρ.
588
00:39:49,982 --> 00:39:52,225
Της είπες να το παίξει
και ηχογράφηση,
589
00:39:52,225 --> 00:39:57,852
ότι θα το έβαζες στο διαδίκτυο
και να την κάνει διάσημη.
590
00:39:57,852 --> 00:39:59,716
Όταν σταματήσατε να απαντάτε,
591
00:39:59,716 --> 00:40:03,582
Αυτή αποφάσισε
να το παίξω μόνος
592
00:40:03,582 --> 00:40:05,066
Απλά για να σε εντυπωσιάσει.
593
00:40:05,066 --> 00:40:06,826
Αυτό είναι τόσο αγενές, Κρις.
- Τι;
594
00:40:06,826 --> 00:40:08,207
Ήξερες ότι ήταν θαυμάστρια,
595
00:40:08,207 --> 00:40:10,140
Και το χρησιμοποίησες
να την εκμεταλλευτεί.
596
00:40:10,140 --> 00:40:12,280
Το γεγονός ότι ακόμη και πρέπει
Εξηγήστε αυτό
597
00:40:12,280 --> 00:40:14,144
- είναι ακόμη και χονδροειδές.
-Ξέρεις, το έκανες
598
00:40:14,144 --> 00:40:15,973
Skeevy σκατά νωρίτερα, Kris,
Αλλά πολλά υποσχόμενο
599
00:40:15,973 --> 00:40:17,699
θα την έκανες διάσημη...
600
00:40:17,699 --> 00:40:21,496
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα
για αυτό που δουλέψαμε.
601
00:40:21,496 --> 00:40:24,223
Ναι, δεν είναι έτσι
Είμαι υπεύθυνος
602
00:40:24,223 --> 00:40:26,605
- Πριν την εξαφάνισή της!
- Όχι!
603
00:40:28,848 --> 00:40:30,919
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
βρες την.
604
00:40:36,615 --> 00:40:39,825
Ω, ουάου.
605
00:40:39,825 --> 00:40:44,899
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
606
00:40:44,899 --> 00:40:47,315
Είσαι τρελός.
607
00:40:47,315 --> 00:40:49,110
Το ξέρεις αυτό;
608
00:40:52,941 --> 00:40:55,219
Οπότε στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
609
00:40:55,219 --> 00:40:59,154
ότι έχει χαθεί
Στον καταραμένο κόκκινο κόσμο;!
610
00:40:59,154 --> 00:41:00,673
Ε;!
611
00:41:05,747 --> 00:41:08,094
Είσαι ένα γαμημένο αστείο.
612
00:41:08,094 --> 00:41:10,925
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το εξηγήσω αυτό με έναν τρόπο
Αυτό το καρυδάκι σου
613
00:41:10,925 --> 00:41:13,790
ενός εγκεφάλου
μπορεί πραγματικά να καταλάβει.
614
00:41:13,790 --> 00:41:16,068
Καλά;
615
00:41:16,068 --> 00:41:19,865
Η χαμένη αδερφή σου έφυγε τρέχοντας.
616
00:41:19,865 --> 00:41:21,591
Γεια σας παιδιά! Αγόρια, αγόρια, αγόρια!
617
00:41:25,111 --> 00:41:26,561
Στάση!
618
00:41:26,561 --> 00:41:28,943
Γαμήσου!
Γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου!
619
00:41:28,943 --> 00:41:31,739
Και γαμήστε σας! Καλά;! Καλά;!
620
00:41:31,739 --> 00:41:35,846
Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα!
Τίποτα! έφυγα!
621
00:41:35,846 --> 00:41:39,022
Εσείς παιδιά δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Πρέπει να φύγετε όλοι. Τώρα.
622
00:41:39,022 --> 00:41:41,265
- Ναι.
- Ναι, κύριε.
623
00:41:45,269 --> 00:41:47,755
Συμφωνώ. Πάμε.
Όλοι έξω.
624
00:41:47,755 --> 00:41:50,689
Ναι, ναι.
625
00:41:50,689 --> 00:41:52,276
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Ερχομαι.
626
00:41:52,276 --> 00:41:54,037
Ερχομαι.
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.
627
00:41:54,037 --> 00:41:55,832
Ναί. Ναί.
628
00:41:55,832 --> 00:41:57,972
Σηκώστε τα πόδια σας. Πάμε.
629
00:41:57,972 --> 00:42:00,319
Δεν θέλω να σε δω να έχεις παιδιά
Πίσω εδώ.
630
00:42:00,319 --> 00:42:02,079
Γεια σου, Κλόη.
631
00:42:06,014 --> 00:42:08,396
Λυπάμαι που δεν το είπα
Όλα πριν.
632
00:42:08,396 --> 00:42:10,916
Όχι, δεν είσαι.
633
00:42:10,916 --> 00:42:15,023
Ο Κρις είναι εντελώς μαλάκας,
Και του άξιζε αυτό, αλλά…
634
00:42:15,023 --> 00:42:16,956
Είπες ψέματα και μας χρησιμοποίησες όλους
635
00:42:16,956 --> 00:42:19,200
Για να φτάσουμε σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή, σωστά;
636
00:42:21,754 --> 00:42:24,999
Σκατά. λυπάμαι.
637
00:42:24,999 --> 00:42:26,828
Ναί.
638
00:42:26,828 --> 00:42:31,730
Και πραγματικά λυπάμαι
για την αδερφή σου.
639
00:42:31,730 --> 00:42:33,663
Ελπίζω να είναι ασφαλής.
640
00:43:10,009 --> 00:43:13,668
Τι θα μπορούσατε να έχετε
να μου πεις τώρα;
641
00:43:13,668 --> 00:43:17,948
Καλά. Ματιά.
Τι πρέπει να κάνω;
642
00:43:17,948 --> 00:43:21,055
Με ρωτάς; Διότι
Τα συναισθήματά μου είναι αρκετά ωμά
643
00:43:21,055 --> 00:43:23,298
Και δεν πρόκειται να το κάνεις
όπως η απάντησή μου.
644
00:43:33,792 --> 00:43:36,380
Χλόη, είσαι εκεί; Chlo--
645
00:43:38,935 --> 00:43:42,973
Ναι, είμαι... εδώ είμαι.
646
00:43:42,973 --> 00:43:46,494
Εντάξει...
647
00:43:46,494 --> 00:43:49,186
Κοιτάξτε. Είμαι σχεδόν σπίτι.
648
00:43:49,186 --> 00:43:51,982
Καλά; εγω J--
649
00:43:51,982 --> 00:43:55,952
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Αυτό είναι όλο.
650
00:43:55,952 --> 00:43:58,471
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
651
00:44:00,094 --> 00:44:01,440
Κρις;
652
00:44:03,442 --> 00:44:05,375
Χλόη;
653
00:44:14,108 --> 00:44:15,765
-Χλόη;
654
00:45:25,006 --> 00:45:26,421
Γειά σου;
655
00:48:15,556 --> 00:48:17,075
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Θα το έκανε αυτό.
656
00:48:17,075 --> 00:48:18,386
Ναι, αλλά το έχουμε
Γνωστός εδώ και χρόνια.
657
00:48:18,386 --> 00:48:19,767
Δεν υπάρχει περίπτωση...
658
00:48:19,767 --> 00:48:21,113
εννοώ,
Έπρεπε να το περίμενα αυτό.
659
00:48:21,113 --> 00:48:23,184
Αυτό είναι τόσο καλό για αυτόν,
Αλλά ουφ.
660
00:48:23,184 --> 00:48:24,979
ξέρω.
Απλώς δεν το σκέφτηκα...
661
00:48:26,153 --> 00:48:28,362
Άρα δεν μπορούμε να έχουμε τον Κρις
στην παράσταση περισσότερα.
662
00:48:28,362 --> 00:48:29,777
Σύμφωνος.
663
00:48:29,777 --> 00:48:32,469
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
Οντισιόν Δευτέρα
664
00:48:32,469 --> 00:48:35,058
Και πάρε κάπως…
665
00:48:35,058 --> 00:48:37,060
- Α, όχι!
- ... Έλεγχος ιστορικού.
666
00:48:37,060 --> 00:48:38,682
- Τι;
- δεν θα είχες συμβεί
667
00:48:38,682 --> 00:48:40,719
να έχει πιάσει μια κάμερα
Από το ασανσέρ, θα θέλατε;
668
00:48:40,719 --> 00:48:42,376
Όχι.
669
00:48:42,376 --> 00:48:44,171
Μετά άφησα μια κάμερα
Πίσω στο ασανσέρ.
670
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
Ε, ποιο--ποιο;
671
00:48:46,173 --> 00:48:47,760
Αυτός στη γωνία
Αυτό τώρα περιέχει
672
00:48:47,760 --> 00:48:50,453
έναν υγιή αριθμό εικόνων
ξεπερνάει εντελώς το δικό μας.
673
00:48:50,453 --> 00:48:51,799
Χα.
674
00:48:51,799 --> 00:48:53,490
Θέλεις να επιστρέψω για αυτό,
σωστά;
675
00:48:55,113 --> 00:48:57,391
Πολύ, πολύ κακό.
676
00:48:58,288 --> 00:48:59,738
Μόνο;
677
00:48:59,738 --> 00:49:01,050
Τη νύχτα;
678
00:49:03,121 --> 00:49:05,123
- Πάμε.
- Ευχαριστώ.
679
00:49:05,123 --> 00:49:06,814
Ναι, ναι.
Ωστόσο, ας βιαστούμε.
680
00:49:06,814 --> 00:49:08,643
- Πρέπει να ελέγξω τα πλάνα.
Ναι, το ξέρω.
681
00:49:50,478 --> 00:49:54,068
♪ Οι σκέψεις σας
ήταν κρυμμένα από μένα ♪
682
00:49:54,068 --> 00:49:57,796
♪ που είσαι, που είσαι,
που εισαι ♪
683
00:49:59,177 --> 00:50:01,558
♪ Πού είσαι, που είσαι; ♪
684
00:50:09,532 --> 00:50:11,085
Εντάξει.
685
00:50:42,841 --> 00:50:43,876
Καλά.
686
00:50:43,876 --> 00:50:45,119
Πέμπτος.
687
00:52:02,645 --> 00:52:04,164
Ω, Θεέ μου.
688
00:55:07,519 --> 00:55:08,831
Μπέκι;
689
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Γειά σου;
690
00:56:00,192 --> 00:56:02,160
Ορίζοντας είναι σαφής.
691
00:56:03,782 --> 00:56:05,715
Σας ευχαριστώ, κύριε Μποντ.
692
00:56:24,285 --> 00:56:25,942
Γεια, μπορώ να σφίξω τα χέρια;
693
00:56:25,942 --> 00:56:28,669
Πήρα αυτά τα μικρά μπράτσα T-Rex,
Οπότε δεν μπορώ πραγματικά...
694
00:56:28,669 --> 00:56:29,843
Ξέρεις;
695
00:56:30,602 --> 00:56:32,224
Αυτό είναι καλύτερο.
696
00:56:32,224 --> 00:56:34,986
Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.
697
00:56:36,090 --> 00:56:37,609
Τι κάνεις;
698
00:56:37,609 --> 00:56:39,646
- διασκεδάστε.
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
699
00:56:39,646 --> 00:56:41,164
Α, υπάρχει
Πάντα ώρα για διασκέδαση.
700
00:56:55,765 --> 00:56:58,561
Πιστεύω ότι ακολουθούν δύο
Στο ταξίδι μας;
701
00:57:03,048 --> 00:57:04,740
Λοιπόν, τι έχεις;
όλα ενημερωμένα;
702
00:57:04,740 --> 00:57:06,983
Είστε όλοι σιωπηλοί
και απελπισμένος.
703
00:57:06,983 --> 00:57:09,641
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
Η αποτυχημένη εκκίνηση μας.
704
00:57:10,331 --> 00:57:11,919
Έλα, έλα.
705
00:57:17,615 --> 00:57:19,582
Ερχομαι.
Χύσε το, Kev.
706
00:57:31,560 --> 00:57:33,769
Ξέρεις πώς
Έβαλα κάτω την κατάθεση
707
00:57:33,769 --> 00:57:36,047
στο κτίριο γραφείων
και είπα ότι είχαμε αρκετά χρήματα
708
00:57:36,047 --> 00:57:37,600
να μας κρατήσει για ένα ή δύο μήνες;
709
00:57:37,600 --> 00:57:38,808
Ναί.
Δεν ήταν αλήθεια;
710
00:57:40,776 --> 00:57:43,951
Όχι, το πρόβλημα
είναι από όπου προήλθαν τα χρήματα.
711
00:57:43,951 --> 00:57:45,815
Δεν κατάλαβες
ορισμένων τοκογλύφων
712
00:57:45,815 --> 00:57:48,059
Ποιος σπάει τα γόνατα, τέλος πάντων;
713
00:57:48,059 --> 00:57:50,820
Μακάρι. Αυτά τα χρήματα
ήταν από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου
714
00:57:50,820 --> 00:57:53,271
και υποτίθεται ότι είναι δίδακτρα
Πριν από την πρώτη μου χρονιά στο κολέγιο.
715
00:57:53,271 --> 00:57:55,963
Ω, Θεέ μου.
Σοβαρός;
716
00:57:55,963 --> 00:57:58,518
Ναί.
717
00:58:06,836 --> 00:58:10,115
Θα πάρω λοιπόν τον πατέρα σου
ανακαλύφθηκε;
718
00:58:10,115 --> 00:58:11,669
Ναί.
719
00:58:11,669 --> 00:58:13,671
Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός.
720
00:58:13,671 --> 00:58:14,844
Αυτό είναι καλό σημάδι.
721
00:58:14,844 --> 00:58:16,190
είμαι.
722
00:58:16,190 --> 00:58:18,020
Κοιμήθηκε στο γραφείο
Από τότε.
723
00:58:18,020 --> 00:58:20,056
Ή... μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου
724
00:58:20,056 --> 00:58:22,231
Μέχρι να πάρεις πράγματα
εφευρέθηκε με τους ανθρώπους σας.
725
00:58:22,231 --> 00:58:23,163
Σας ευχαριστώ.
726
00:58:28,030 --> 00:58:30,066
Καλά.
727
00:58:30,066 --> 00:58:32,344
Μπορούμε να επιστρέψουμε;
στο γραφείο τώρα;
728
00:58:32,344 --> 00:58:34,312
Θέλω να επικοινωνήσω
Μερικοί ακόμη πιθανοί χορηγοί
729
00:58:34,312 --> 00:58:35,865
Πριν το ονομάσουμε νύχτα, έτσι…
730
00:58:35,865 --> 00:58:37,211
Σίγουρα.
731
00:58:37,211 --> 00:58:39,697
Αλλά έχουμε μόνο
Ένας όροφος έμεινε.
732
00:58:39,697 --> 00:58:41,768
Θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι;
733
00:58:42,769 --> 00:58:44,287
Πρόστιμο.
734
00:58:45,357 --> 00:58:47,187
Μπορεί επίσης να το πάρει
μερικές ακόμα εικόνες.
735
00:58:48,878 --> 00:58:49,810
Καλά.
736
00:59:15,284 --> 00:59:17,769
πέμπτος όροφος.
737
00:59:17,769 --> 00:59:19,184
Γειά σου;
738
00:59:19,184 --> 00:59:21,255
Γυναίκα στον πέμπτο όροφο;
739
00:59:22,878 --> 00:59:25,259
Ω, περίμενε, δεν ήμουν εγώ
υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθήσουν.
740
00:59:25,259 --> 00:59:26,778
Καλά.
741
00:59:26,778 --> 00:59:28,987
Λοιπόν, διασκεδάσαμε.
742
01:00:06,438 --> 01:00:07,474
Ερχομαι.
743
01:00:19,900 --> 01:00:21,695
Κοντά!
744
01:00:24,318 --> 01:00:25,734
Κοντά!
745
01:00:27,080 --> 01:00:29,392
Κλείσε, διάολε!
746
01:00:40,749 --> 01:00:42,026
Αχ!
747
01:01:49,127 --> 01:01:53,925
♪ Δεν το πιστεύω πραγματικά
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου ♪
748
01:01:53,925 --> 01:01:55,927
♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος ♪
749
01:01:55,927 --> 01:01:58,136
♪ Όπου το μυαλό μου
αγωνίζεται πάντα ♪
750
01:01:58,136 --> 01:02:01,312
♪ Τερματισμός που κυνηγούσα
τόσο καιρό ♪
751
01:02:01,312 --> 01:02:03,314
♪ Πού πήγε; ♪
752
01:02:03,314 --> 01:02:07,007
♪ Πότε είναι η ώρα μου
Θα βρεθείτε στο επίκεντρο; ♪
753
01:02:07,007 --> 01:02:08,837
♪ Είναι πέρα από τη γραμμή σωτηρίας μου ♪
754
01:02:08,837 --> 01:02:10,873
♪ πάντα όλη τη νύχτα ♪
755
01:02:10,873 --> 01:02:13,565
♪ τόσο κόκκινα μάτια βουρκώνουν,
εξάντληση ♪
756
01:02:13,565 --> 01:02:15,913
- ♪ Το φως έχει εξαφανιστεί ♪
757
01:02:15,913 --> 01:02:18,329
♪ Πού πήγε; ♪
758
01:02:18,329 --> 01:02:20,365
♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
παίζοντας δεύτερο βιολί ♪
759
01:02:20,365 --> 01:02:22,920
♪ Είσαι ψεύτικος συναισθηματικός
ποτέ δεν σήμαινε λίγο, ω ♪
760
01:02:22,920 --> 01:02:24,507
♪ Νομίζεις ότι είμαι τυφλός,
γυρίζεις το πρόσωπό σου ♪
761
01:02:24,507 --> 01:02:26,199
♪ Δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως ♪
762
01:02:26,199 --> 01:02:27,545
♪ Η μάσκα όλων
στο τέλος... ♪
763
01:02:42,594 --> 01:02:45,563
♪ ότι μπορώ να το κάνω αυτό
Όλα μόνοι μου ♪
764
01:02:45,563 --> 01:02:47,565
♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος ♪
765
01:02:47,565 --> 01:02:49,912
♪ Όπου το μυαλό μου
αγωνίζεται πάντα ♪
766
01:02:49,912 --> 01:02:52,570
♪ Τερματισμός που κυνηγούσα
τόσο καιρό ♪
767
01:02:52,570 --> 01:02:54,986
♪ Πού πήγε; ♪
768
01:02:54,986 --> 01:02:58,300
♪ Πότε είναι η ώρα μου
Θα βρεθείτε στο επίκεντρο; ♪
769
01:02:58,300 --> 01:03:00,474
♪ Είναι πέρα από τη γραμμή σωτηρίας μου ♪
770
01:03:00,474 --> 01:03:02,511
♪ πάντα όλη τη νύχτα ♪
771
01:03:02,511 --> 01:03:05,583
♪ τόσο κόκκινα μάτια βουρκώνουν,
εξάντληση ♪
772
01:03:05,583 --> 01:03:07,999
♪ Το φως έχει εξαφανιστεί ♪
773
01:03:07,999 --> 01:03:10,346
- ♪ Πού πήγε; ♪
774
01:03:35,233 --> 01:03:36,614
Τι θέλεις;
775
01:03:36,614 --> 01:03:38,685
Εντάξει, εσύ και οι φίλοι σου
βρίσκονται σε κίνδυνο.
776
01:03:38,685 --> 01:03:40,066
Τι;
777
01:03:40,066 --> 01:03:42,102
Είναι πραγματικά, Chloe, το παιχνίδι.
778
01:03:42,102 --> 01:03:43,414
εγω...
779
01:03:45,450 --> 01:03:47,349
Πρέπει να σου μιλήσω.
780
01:03:48,626 --> 01:03:50,007
Χλόη;
781
01:03:51,042 --> 01:03:52,319
Γαμώ.
782
01:03:53,355 --> 01:03:57,186
Εντάξει, μπορείς να με γνωρίσεις
Στο γραφείο στα 15;
783
01:03:57,186 --> 01:04:00,224
- Είμαι στο κέντρο ευεξίας.
- Εντάξει. Καλά!
784
01:04:16,274 --> 01:04:19,036
Ουφ, τι συμβαίνει;
785
01:04:28,597 --> 01:04:31,531
Γειά σου;
786
01:04:31,531 --> 01:04:33,636
Κανείς εκεί;
787
01:04:40,091 --> 01:04:42,024
Ερχομαι.
788
01:04:42,024 --> 01:04:45,407
Κάθε μέρα τώρα.
789
01:04:45,407 --> 01:04:48,134
Γειά σου;
790
01:04:48,134 --> 01:04:49,618
Όχι.
791
01:04:51,516 --> 01:04:53,518
Ουφ.
792
01:05:10,501 --> 01:05:12,054
έχετε επιτύχει
793
01:05:12,054 --> 01:05:14,056
η διέλευση
Γραμμή βοήθειας εκτός ωραρίου.
794
01:05:14,056 --> 01:05:15,782
λόγω υψηλότερο από το κανονικό
ένταση κουδουνίσματος,
795
01:05:15,782 --> 01:05:18,647
η αναμονή σας μπορεί να είναι τόσο μεγάλη
περίπου 55 λεπτά.
796
01:05:18,647 --> 01:05:21,512
Γαμήσατε - αχ!
797
01:06:05,211 --> 01:06:06,557
Αχ!
798
01:06:37,070 --> 01:06:39,072
Σκατά!
799
01:06:39,072 --> 01:06:41,212
Γαμώ! Αχ!
800
01:06:42,800 --> 01:06:46,148
Γάμησε με!
801
01:06:46,148 --> 01:06:48,426
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά, δεν γαμημένο τρόπο.
802
01:06:48,426 --> 01:06:50,359
Ανοίξαμε την πόρτα.
Τώρα είναι έξω να μας πάρει!
803
01:06:50,359 --> 01:06:52,085
Τι κάνουμε τώρα
Τι κάνουμε;
804
01:06:52,085 --> 01:06:53,535
Χλόη, Χλόη.
Παίρνω τηλέφωνο την Χλόη!
805
01:07:03,441 --> 01:07:04,891
Γεια σου, Μάτι,
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο...
806
01:07:04,891 --> 01:07:07,480
Σταμάτα να μιλάς! σε χρειάζομαι
Για να με συναντήσετε στο γραφείο!
807
01:07:07,480 --> 01:07:08,584
Τι;!
808
01:07:08,584 --> 01:07:10,345
Σκατά, σκατά.
809
01:07:10,345 --> 01:07:12,140
Matty, είσαι καλά;
810
01:07:12,140 --> 01:07:14,211
Είμαι στο γραφείο τώρα...
811
01:07:14,211 --> 01:07:16,454
Εντάξει, τέλειο.
Θα σε δω εκεί!
812
01:07:19,906 --> 01:07:21,321
Όχι!
813
01:07:23,185 --> 01:07:25,808
Αλάτι, αλάτι, πρέπει να βρω αλάτι,
Πρέπει να βρω αλάτι.
814
01:07:27,603 --> 01:07:29,536
Εντάξει, αυτό θα γίνει.
815
01:07:34,196 --> 01:07:35,646
Μπορώ να σε βοηθήσω;
816
01:07:35,646 --> 01:07:37,579
Ε, όχι, όχι, είμαι καλά.
817
01:07:37,579 --> 01:07:41,169
Βλέπω το πάρτι μου
κάτσε εκεί.
818
01:07:41,169 --> 01:07:43,378
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.
819
01:07:43,378 --> 01:07:44,896
Εντάξει, είναι μια πόρτα,
Είναι μια πόρτα, πρέπει να είναι.
820
01:07:44,896 --> 01:07:46,898
Είναι μια πύλη.
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
821
01:07:46,898 --> 01:07:48,728
- Γεια σου. Συγνώμη.
- Με συγχωρείτε.
822
01:07:48,728 --> 01:07:51,248
Και μετά γιατί
Είναι άτομο με υπνική παράλυση
823
01:07:51,248 --> 01:07:53,250
Ή ένας εφιάλτης με τα πόδια
κολλημένος ανάμεσα στην ύπαρξη
824
01:07:53,250 --> 01:07:55,424
και το--
Τελειώσατε με αυτό; Σας ευχαριστώ!
825
01:07:56,908 --> 01:07:58,841
εχεις κατι μαθημα?
826
01:07:58,841 --> 01:08:00,429
Καλώ την αστυνομία.
827
01:08:00,429 --> 01:08:01,948
Ναι, εντάξει, σίγουρα,
Το κάνεις.
828
01:08:01,948 --> 01:08:04,468
Ε...εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
829
01:08:04,468 --> 01:08:06,159
Εντάξει, Μάτι,
830
01:08:06,159 --> 01:08:07,954
Οπότε τώρα δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε
Πώς να κλείσετε την πόρτα.
831
01:08:07,954 --> 01:08:10,439
Όχι σκατά, πρέπει
Κλείσε την πόρτα, αλλά πώς;
832
01:08:10,439 --> 01:08:11,785
Λοταρία!
833
01:08:11,785 --> 01:08:14,823
Ναι, γεια;
Ένα παιδί μόλις περιπλανήθηκε σε...
834
01:08:15,548 --> 01:08:17,239
Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου!
835
01:08:18,585 --> 01:08:19,966
Απλά φύγε από εδώ!
836
01:08:19,966 --> 01:08:21,588
Δικαίωμα.
Σωστά, εντάξει, κανένα πρόβλημα.
837
01:08:21,588 --> 01:08:23,935
Αιτία...γιατί η χλόη
του αρέσει να ερευνά πράγματα.
838
01:08:23,935 --> 01:08:26,455
- Κλείσε την πόρτα.
- Κάτι πρέπει να κάνεις.
839
01:08:26,455 --> 01:08:29,803
Ναι, θα βρει έναν τρόπο
Να κλείσει την πόρτα.
840
01:08:29,803 --> 01:08:31,805
- Τέλεια.
Γεια.
841
01:08:31,805 --> 01:08:33,324
Γεια!
842
01:08:34,394 --> 01:08:36,431
Ναι, ευχαριστώ
για την υπέροχη βραδιά.
843
01:08:36,431 --> 01:08:37,604
Πέντε αστέρια! Ω.
844
01:08:37,604 --> 01:08:40,745
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
845
01:08:40,745 --> 01:08:43,231
Είμαι τόσο, λυπάμαι, σε όλους.
846
01:08:43,921 --> 01:08:45,819
Γειά σου;
Γειά σου;
847
01:09:14,054 --> 01:09:15,366
Έχω ένα κλαμπ.
848
01:09:17,368 --> 01:09:19,957
Και αν κάνεις κάτι περίεργο,
Απλώς θα...
849
01:09:19,957 --> 01:09:21,407
Σε πετάω από το κτίριο.
850
01:09:29,346 --> 01:09:30,381
Μίλα τώρα.
851
01:10:06,969 --> 01:10:08,005
Δούλεψε.
852
01:10:11,111 --> 01:10:13,044
Ήμουν εκεί...
853
01:10:13,044 --> 01:10:14,563
στον κόσμο της.
854
01:10:14,563 --> 01:10:15,909
Το παιχνίδι λειτούργησε.
855
01:10:17,704 --> 01:10:18,981
Τι λες;
856
01:10:18,981 --> 01:10:20,742
Έπρεπε να μάθω.
857
01:10:20,742 --> 01:10:23,572
Έπρεπε να ελέγξω την αδερφή μου
ήταν εκεί.
858
01:10:25,056 --> 01:10:28,508
Γύρισα στο κτίριο
Και έπαιζα το παιχνίδι μόνος μου.
859
01:10:32,892 --> 01:10:34,065
Ήμουν εκεί!
860
01:10:34,065 --> 01:10:35,791
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
861
01:10:35,791 --> 01:10:38,000
Όχι, είναι αληθινό, Χλόη!
862
01:10:38,000 --> 01:10:40,313
Ο κόκκινος κόσμος,
η γυναίκα στον πέμπτο όροφο,
863
01:10:40,313 --> 01:10:42,453
Όλο το καταραμένο παιχνίδι είναι πραγματικό!
864
01:10:42,453 --> 01:10:44,006
Εντάξει, θέλω να φύγεις!
865
01:10:45,145 --> 01:10:46,733
Λοιπόν, βρήκα αυτό...
866
01:10:46,733 --> 01:10:49,046
Στον όροφο του ασανσέρ.
867
01:10:50,150 --> 01:10:52,981
Νομίζω ότι κάτι έγινε
στον Izzy και τον Kevin.
868
01:10:55,086 --> 01:10:56,847
Απλώς... κοιτάξτε το.
869
01:11:09,722 --> 01:11:12,863
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε όλους.
870
01:11:12,863 --> 01:11:14,520
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στην αστυνομία.
871
01:11:14,520 --> 01:11:16,970
Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει, Κλόε.
872
01:11:16,970 --> 01:11:19,766
Κοίτα, δεν σε ξέρω!
Και δεν σε εμπιστεύομαι πραγματικά!
873
01:11:19,766 --> 01:11:22,873
Χλόη, λυπάμαι
Πώς έγιναν όλα αυτά
874
01:11:22,873 --> 01:11:24,461
Είμαι αληθινός, αληθινός.
875
01:11:25,531 --> 01:11:27,912
Όμως η αστυνομία τα παράτησε
με την εύρεση της Μπέκι.
876
01:11:27,912 --> 01:11:30,743
Ακόμα και οι γονείς μου τα παράτησαν
μόλις την βρήκε.
877
01:11:32,572 --> 01:11:34,333
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω.
878
01:11:35,817 --> 01:11:37,991
Ξέρω ότι δεν θα έτρεχε ποτέ.
879
01:11:39,786 --> 01:11:41,685
Κοίτα, αν έχεις χάσει κάποιον
τόσο κοντά σου,
880
01:11:41,685 --> 01:11:44,653
Δεν θα έκανες τίποτα
Για να βοηθήσω στην εύρεση τους;
881
01:11:47,725 --> 01:11:49,417
Κοίτα, χρειαζόμουν τη βοήθειά σου
882
01:11:49,417 --> 01:11:51,833
και απλά δεν τα ήθελα όλα
να νομίζεις ότι ήμουν τρελή.
883
01:11:55,595 --> 01:11:56,734
Όχι.
884
01:11:58,771 --> 01:12:00,635
Αυτό φταίει ο Κρις.
885
01:12:01,636 --> 01:12:06,157
Και τι έκανε
είναι απολύτως τρομερό, αλλά...
886
01:12:06,157 --> 01:12:09,091
Αυτή τη στιγμή με απασχολεί περισσότερο
887
01:12:09,091 --> 01:12:11,715
με τη φροντίδα του
Οι φίλοι μου είναι εντάξει.
888
01:12:21,966 --> 01:12:25,073
Τι είναι όλα αυτά;
889
01:12:34,185 --> 01:12:36,947
T-αυτό δεν ήταν εκεί πριν.
εγω--
890
01:12:54,654 --> 01:12:56,518
- Α!
- Α! Τι στο διάολο, Χλόη;
891
01:12:56,518 --> 01:12:58,451
- Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Για ποιο λόγο ήταν;
892
01:12:58,451 --> 01:13:00,246
Τα νεύρα μου είναι στα άκρα
Αυτή τη στιγμή, εντάξει;
893
01:13:00,246 --> 01:13:02,835
Α, και αυτός ο τύπος επέστρεψε.
894
01:13:02,835 --> 01:13:04,802
Περισσότεροι χωρισμοί
Διαδικτυακές εκπομπές σήμερα;
895
01:13:04,802 --> 01:13:07,149
Μην αγγίζετε τον κύκλο.
896
01:13:08,530 --> 01:13:11,050
Τι είναι όλα αυτά;
897
01:13:11,050 --> 01:13:13,673
Τροφοδοτικό. θα είναι
Μεγάλη νύχτα εδώ, παιδιά.
898
01:13:13,673 --> 01:13:15,261
Αυτό δεν απαντά
Η ερώτησή μου, Μάτι.
899
01:13:15,261 --> 01:13:17,436
Απλά μπείτε στον κύκλο.
Θα τα εξηγήσω όλα.
900
01:13:18,644 --> 01:13:22,095
Πρέπει να σύρετε τα πόδια σας;
Όταν περπατάς;
901
01:13:26,790 --> 01:13:31,726
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι συμβαίνει.
902
01:13:31,726 --> 01:13:33,072
Κάτι έχει συμβεί
Όταν παίζαμε το παιχνίδι.
903
01:13:33,072 --> 01:13:34,729
Εμείς- σπάσαμε έναν κανόνα.
904
01:13:34,729 --> 01:13:36,524
Σκέφτηκα το παιχνίδι
καταστράφηκε από εκείνο το γραφείο.
905
01:13:36,524 --> 01:13:37,801
Βλέπετε, αυτό σκέφτηκα κι εγώ
906
01:13:37,801 --> 01:13:38,905
Αλλά μετά ξεκίνησα
σκεφτείτε το.
907
01:13:38,905 --> 01:13:40,182
Και ο Κρις πάτησε το τελευταίο κουμπί.
908
01:13:40,182 --> 01:13:42,530
Πάτησε ένα.
Αλλά μετά ανεβήκαμε πάνω.
909
01:13:45,015 --> 01:13:46,499
Οπότε στην πραγματικότητα το έκανες
Άνοιξε την πόρτα.
910
01:13:46,499 --> 01:13:47,811
Ακριβώς.
911
01:13:48,639 --> 01:13:51,262
Θα έπρεπε να είσαι
Προσθέστε νερό σε αυτό.
912
01:13:51,262 --> 01:13:53,817
Αυτό...λογικό.
913
01:13:56,267 --> 01:13:57,752
Και μετά κοίταξες πίσω;
914
01:13:57,752 --> 01:13:59,892
Κοίταξα πίσω
Γιατί η Χλόη κοίταξε πίσω.
915
01:14:00,996 --> 01:14:02,860
Σοβαρά μιλάς;
να φταίει;
916
01:14:02,860 --> 01:14:05,207
Και τι, και οι δύο
ισχυρίζονται ότι είναι καταραμένοι;
917
01:14:06,346 --> 01:14:07,762
Περίμενε, πώς είναι καταραμένος;
918
01:14:07,762 --> 01:14:10,005
Α, γύρισε πίσω
και έπαιξε σόλο.
919
01:14:10,005 --> 01:14:11,282
Αυτό ήταν ηλίθιο.
920
01:14:11,282 --> 01:14:13,940
Κοίτα, δεν περνάω τη νύχτα μου
921
01:14:13,940 --> 01:14:16,598
Σταθείτε σε έναν κύκλο αλατιού
και αναθηματικά κεριά.
922
01:14:16,598 --> 01:14:17,875
Τι συνέβη όταν το έκανες;
923
01:14:21,051 --> 01:14:23,053
Όχι, αδερφέ!
924
01:14:23,053 --> 01:14:24,882
Είδες τον κόκκινο κόσμο,
Δεν είσαι;
925
01:14:24,882 --> 01:14:26,884
Μπήκες μέσα;
926
01:14:26,884 --> 01:14:29,093
Ναί.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο!
927
01:14:29,093 --> 01:14:30,785
Θεέ μου, τι ήταν...
928
01:14:30,785 --> 01:14:32,683
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει ποτέ.
929
01:14:32,683 --> 01:14:33,891
Γιατί θα το έκανες αυτό;
930
01:14:33,891 --> 01:14:36,825
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να το κάνει
Βρες την αδερφή του.
931
01:14:39,587 --> 01:14:40,657
Ω.
932
01:14:41,761 --> 01:14:44,315
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
Να κλείσει την πόρτα.
933
01:14:44,315 --> 01:14:46,870
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
στην αστυνομία.
934
01:14:46,870 --> 01:14:49,251
Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία
Σε ένα φάντασμα, η Χλόη.
935
01:14:49,251 --> 01:14:50,701
Νομίζω ότι κάτι πολύ κακό
936
01:14:50,701 --> 01:14:51,978
συνέβη στον Κέβιν και την Ίζι.
937
01:14:51,978 --> 01:14:53,566
Έπαιξαν και αυτοί;
938
01:14:53,566 --> 01:14:56,362
Αυτό νομίζω και κάτι
Ίσως τους τρόμαξε!
939
01:14:56,362 --> 01:14:58,260
- Ναι, το F--
Αν πεις
940
01:14:58,260 --> 01:14:59,952
Τους επιτέθηκε μια βλασφημία
Γυναίκα φάντασμα, ορκίζομαι ενώπιον του Θεού...
941
01:14:59,952 --> 01:15:02,782
Κοίτα, το βρήκες;
Υπάρχει κάτι άλλο στην έρευνά σας;
942
01:15:08,408 --> 01:15:10,583
Τι σκέφτηκες, Chlo;
943
01:15:12,723 --> 01:15:16,658
Ανακάλυψα το παιχνίδι πίσω σε μια είδηση
Ιστορία πριν από μερικές δεκαετίες.
944
01:15:16,658 --> 01:15:19,937
Ήταν κατά τη διάρκεια
Σαββατοκύριακο υπόσχεση συλλόγου.
945
01:15:19,937 --> 01:15:23,251
Πήραν ένα από τα
Κορίτσια σε ένα κτίριο γραφείων
946
01:15:23,251 --> 01:15:25,909
και την έκλεισαν
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.
947
01:15:27,393 --> 01:15:29,326
Το όνομά της ήταν Άλι ΜακΚόρμακ.
948
01:15:29,326 --> 01:15:31,362
Ελάτε, παιδιά.
Αγόρια;!
949
01:15:31,362 --> 01:15:33,157
Είπαν ότι θα έρθουν
πίσω σε μια ώρα για να την πάρω,
950
01:15:33,157 --> 01:15:36,264
Προφανώς όμως γύρισαν πίσω
στο Σώμα των Σοροριτιών,
951
01:15:36,264 --> 01:15:39,129
μέθυσε και την ξέχασε.
952
01:15:39,129 --> 01:15:40,682
Άσε με να βγω!
953
01:15:40,682 --> 01:15:43,651
Ξόδεψε
ολομόναχος όλο το Σαββατοκύριακο
954
01:15:43,651 --> 01:15:44,790
χάνει σιγά σιγά τις σκέψεις της.
955
01:15:46,757 --> 01:15:49,622
Εκείνη τη Δευτέρα που οι άνθρωποι
άρχισε να έρχεται για δουλειά,
956
01:15:49,622 --> 01:15:52,314
Ήταν ακόμα εκεί.
957
01:15:52,314 --> 01:15:57,009
Την καταπλάκωσε το ασανσέρ,
με αποτέλεσμα να σπάσει η σπονδυλική της στήλη.
958
01:15:57,009 --> 01:15:59,183
Αλλά δεν είναι αυτό που τη σκότωσε.
959
01:15:59,183 --> 01:16:00,909
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
960
01:16:00,909 --> 01:16:04,154
Τελικά ήταν στριμμένη
Σε καιρό ασανσέρ
961
01:16:04,154 --> 01:16:07,329
και ήταν πολύ αργός
σχισμένο.
962
01:16:14,198 --> 01:16:17,685
Δεν βρήκαν το σώμα της
μέχρι λίγες μέρες αργότερα.
963
01:16:23,311 --> 01:16:26,314
Άρα είναι πνεύμα εκδίκησης.
964
01:16:27,211 --> 01:16:30,214
Όχι, Μάτι, είναι φτωχή, νεκρή
Κορίτσι πριν από μερικές δεκαετίες.
965
01:16:30,214 --> 01:16:32,872
Και τρόμαξες τον εαυτό σου
Νομίζοντας ότι όλα αυτά είναι αληθινά.
966
01:16:32,872 --> 01:16:35,288
Όλα αυτά τα χρόνια το κάνω αυτό
Και ακόμα δεν το πιστεύεις;
967
01:16:35,288 --> 01:16:37,152
Γιατί ποτέ δεν είναι αληθινό!
968
01:16:37,152 --> 01:16:38,982
Όλες αυτές είναι ιστορίες που έφτιαξαν οι άνθρωποι
969
01:16:38,982 --> 01:16:41,916
Γιατί φοβούνται
το οριστικό του θανάτου τους.
970
01:16:43,814 --> 01:16:45,954
Αυτό ήταν σκοτεινό.
971
01:16:45,954 --> 01:16:47,473
Καλά.
972
01:16:47,473 --> 01:16:50,649
Ακούστε παιδιά.
973
01:16:51,408 --> 01:16:54,238
Ας πούμε
ότι αυτό είναι αληθινό...
974
01:16:54,238 --> 01:16:55,930
Γιατί είναι.
975
01:16:57,966 --> 01:17:00,175
Τι κάνουμε για αυτό;
976
01:17:02,384 --> 01:17:03,800
Ε...
977
01:17:05,733 --> 01:17:06,975
εγω...
978
01:17:08,459 --> 01:17:10,185
...δεν ξέρω.
979
01:17:14,086 --> 01:17:15,501
Κοίτα, έχω πάει εκεί
Αναζήτηση στο Διαδίκτυο,
980
01:17:15,501 --> 01:17:17,227
Αλλά το μόνο που μπορώ να βρω
σχετικά με τους κανόνες
981
01:17:17,227 --> 01:17:19,125
μου λέει πώς να ανοίξω την πόρτα,
Απλά όχι πώς να το κλείσω.
982
01:17:19,125 --> 01:17:21,127
δίνω αυτό
Πέντε λεπτά ακόμα
983
01:17:21,127 --> 01:17:23,267
Και μετά πηγαίνω
στην αστυνομία.
984
01:17:23,267 --> 01:17:25,994
Πρόστιμο. έχω
Μερικοί ακόμη πόροι για έλεγχο.
985
01:17:30,171 --> 01:17:31,966
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα να φύγει
Αυτή η τρέλα παίζει.
986
01:17:31,966 --> 01:17:33,208
Είδατε τι υπήρχε σε εκείνη την κάμερα.
987
01:17:33,208 --> 01:17:34,900
Δεν σημαίνει ότι...
988
01:17:41,113 --> 01:17:42,942
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;
989
01:17:42,942 --> 01:17:44,875
Χμμ;
990
01:17:44,875 --> 01:17:46,152
Ποιο τραγούδι;
991
01:17:46,152 --> 01:17:49,121
Μόλις βουίσατε ένα τραγούδι.
992
01:17:51,123 --> 01:17:52,849
Ναι, νομίζω ότι ήμουν.
993
01:17:52,849 --> 01:17:54,989
Εμ, δεν ξέρω,
Μάλλον κάπου ακούστηκε.
994
01:17:54,989 --> 01:17:56,956
Αρκετά πιασάρικο.
995
01:17:56,956 --> 01:17:59,062
Το άκουσα κι εγώ,
Όταν ήμουν εκεί.
996
01:17:59,062 --> 01:18:01,409
Το βούιξε.
997
01:18:01,409 --> 01:18:02,513
Του...
998
01:18:02,513 --> 01:18:05,137
Ουφ, είναι πολύ γνωστό.
999
01:18:06,552 --> 01:18:10,349
♪ Το ασανσέρ ανεβαίνει
1000
01:18:10,349 --> 01:18:14,353
♪ Επιστρέφει και μετά
1001
01:18:14,353 --> 01:18:16,182
Το τραγούδι για το ασανσέρ.
1002
01:18:16,182 --> 01:18:18,426
Είναι ένα παιδικό τραγούδι
Η μητέρα μου πάντα τραγουδούσε.
1003
01:18:18,426 --> 01:18:20,014
Το έχετε ξανακούσει, σωστά;
1004
01:18:20,014 --> 01:18:21,325
Όχι.
1005
01:18:21,325 --> 01:18:22,775
Η μητέρα μου δεν τραγουδούσε
Συλλογές παιδικού σταθμού.
1006
01:18:22,775 --> 01:18:25,433
Τις περισσότερες φορές έβριζε
και πέταξε πράγματα.
1007
01:18:25,433 --> 01:18:28,505
♪ Το ασανσέρ ανεβαίνει
1008
01:18:28,505 --> 01:18:30,507
♪ Επιστρέφει και μετά
1009
01:18:30,507 --> 01:18:33,544
♪ Άνοιξε τις πόρτες,
οι πόρτες κλείνουν ♪
1010
01:18:33,544 --> 01:18:36,513
- ♪ Ας καβαλήσουμε όλοι ξανά
- Γι' αυτό βούιζε.
1011
01:18:36,513 --> 01:18:38,860
Είναι απλά ένα παιδικό τραγούδι.
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ξανακούσει.
1012
01:18:38,860 --> 01:18:41,035
Συγγνώμη.
1013
01:18:41,035 --> 01:18:43,313
Οι πόρτες κλείνουν.
1014
01:18:44,141 --> 01:18:46,523
Α-και μετά οδηγούμε ξανά.
1015
01:18:46,523 --> 01:18:49,906
Δεν τελειώσαμε το παιχνίδι.
1016
01:18:51,562 --> 01:18:52,978
Δεν τελειώσαμε ποτέ.
1017
01:18:52,978 --> 01:18:54,393
Πρέπει να...
Πρέπει να παίξουμε ξανά.
1018
01:18:54,393 --> 01:18:56,602
Πρέπει να βγούμε έξω
στον κόσμο της.
1019
01:18:56,602 --> 01:18:58,846
Και μετά οδηγούμε ξανά.
1020
01:18:58,846 --> 01:19:00,330
Έτσι κλείνουμε την πόρτα!
1021
01:19:00,330 --> 01:19:02,056
- Ναι!
- Αυτό είναι!
1022
01:19:03,402 --> 01:19:05,093
Ναί!
1023
01:19:05,093 --> 01:19:06,508
Τι κάνεις;
1024
01:19:06,508 --> 01:19:08,441
- Καλώ την αστυνομία.
1025
01:19:08,441 --> 01:19:11,272
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
1026
01:19:11,272 --> 01:19:12,894
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω
στο ασανσέρ
1027
01:19:12,894 --> 01:19:14,171
Και πρέπει να παίξουμε ξανά.
1028
01:19:14,171 --> 01:19:15,621
Σωστά, σωστά, σωστά,
Και μετά...
1029
01:19:15,621 --> 01:19:18,279
Χλόη, μπορείς να σταματήσεις να βουίζεις.
Το έχουμε. Εμ...
1030
01:19:21,109 --> 01:19:22,835
Δεν είμαι.
1031
01:19:31,948 --> 01:19:33,604
Γειά σου;
1032
01:19:33,604 --> 01:19:36,400
Ναι, απλά τηλεφώνησε το τέρας
Ακριβώς πάνω μας, γιατί όχι;
1033
01:19:38,402 --> 01:19:40,197
Χλόη, κάνε πίσω
στον κύκλο.
1034
01:19:40,197 --> 01:19:42,441
Χλόη.
Χλόη!
1035
01:19:52,485 --> 01:19:53,970
Σύμμαχος;
1036
01:19:56,627 --> 01:19:59,285
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
1037
01:20:01,701 --> 01:20:03,462
Πρόστιμο.
1038
01:20:14,714 --> 01:20:16,061
Ίσως περάσει από την Αλίκη.
1039
01:20:16,061 --> 01:20:17,269
Θα λειτουργήσει ο δακτύλιος αλατιού;
1040
01:20:17,269 --> 01:20:18,926
Σύμφωνα με όσα διάβασα.
1041
01:20:22,343 --> 01:20:23,482
P-clease εργασία.
1042
01:20:30,489 --> 01:20:32,008
Ω, γάμα.
1043
01:20:51,199 --> 01:20:52,649
Καλά.
1044
01:20:52,649 --> 01:20:54,582
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
1045
01:20:54,582 --> 01:20:56,515
S-s-s-she--
Δεν μπορεί να το περάσει.
1046
01:20:56,515 --> 01:20:57,516
Μάτι.
1047
01:20:57,516 --> 01:20:59,069
Μπορείς;!
1048
01:20:59,069 --> 01:21:00,312
Μάτι.
1049
01:21:00,312 --> 01:21:01,934
Όχι, σας λέω,
1050
01:21:01,934 --> 01:21:03,384
Το διαδίκτυο δεν υπάρχει
για αυτά τα πράγματα.
1051
01:21:03,384 --> 01:21:05,248
- Μάτι, όχι!
1052
01:21:09,217 --> 01:21:10,632
Μάτι!
1053
01:21:23,991 --> 01:21:27,304
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1054
01:21:29,651 --> 01:21:31,688
-Τρέξε, τρέξε!
- Εντάξει, εντάξει.
1055
01:21:47,566 --> 01:21:50,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1056
01:22:01,511 --> 01:22:02,753
Ερχομαι.
Ερχομαι.
1057
01:22:02,753 --> 01:22:05,101
Έλα, έλα, έλα.
1058
01:22:06,343 --> 01:22:08,967
Έλα, έλα.
1059
01:22:09,588 --> 01:22:11,348
Νόμιζα ότι το είπα στα παιδιά σου
να μην επιστρέψω εδώ.
1060
01:22:11,348 --> 01:22:13,178
- Όχι, απλά πρέπει να σηκωθούμε...
- Δεν θέλω να το ακούσω.
1061
01:22:13,178 --> 01:22:14,386
Πάρε τον κώλο σου
Έξω από το κτίριο.
1062
01:22:16,077 --> 01:22:18,769
Δεν μπλέκομαι.
Πάμε!
1063
01:22:18,769 --> 01:22:20,323
- Έλα! Πάμε.
- Ωραία.
1064
01:22:20,323 --> 01:22:22,083
Ωραία, μια χαρά.
1065
01:22:22,083 --> 01:22:25,776
-Χλόη.
- Τελείωσε, Ράιαν.
1066
01:22:25,776 --> 01:22:27,468
Θα... βγούμε. Καλά.
1067
01:22:27,468 --> 01:22:30,022
Καλά.
Έξυπνη επιλογή.
1068
01:22:31,817 --> 01:22:33,543
- Όχι, δεν φεύγουμε.
- Εντάξει, ξέρεις τι;
1069
01:22:33,543 --> 01:22:35,338
Σας έδωσα αυτή την ευκαιρία
ποτέ.
1070
01:22:35,338 --> 01:22:37,719
- Καλώ την αστυνομία.
1071
01:22:37,719 --> 01:22:40,170
- Α!
- Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ!
1072
01:22:40,170 --> 01:22:41,516
Είμαι έτσι, λυπάμαι!
Συγνώμη!
1073
01:22:41,516 --> 01:22:44,036
- Ω, Θεέ μου.
1074
01:22:48,799 --> 01:22:51,147
Άρα είχες πραγματικά ένα κλαμπ.
1075
01:22:51,147 --> 01:22:52,527
Φυσικά και το έκανα.
1076
01:23:05,506 --> 01:23:07,508
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
1077
01:23:07,508 --> 01:23:08,716
Πρέπει να δουλέψει.
1078
01:23:13,169 --> 01:23:14,239
Καλά.
1079
01:23:15,585 --> 01:23:17,621
Μέχρι πριν από 15 λεπτά,
1080
01:23:17,621 --> 01:23:20,831
Δεν είχα κατακερματισμό της πίστης
σε οποιοδήποτε από αυτά ποτέ πραγματικά.
1081
01:23:21,798 --> 01:23:26,251
Τώρα έχω μόνο πίστη
το γεγονός ότι αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
1082
01:23:34,431 --> 01:23:37,400
Όλα όσα έχουμε να κάνουμε
ακολουθεί τους κανόνες της.
1083
01:23:37,400 --> 01:23:40,679
Αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε καλά.
1084
01:24:00,457 --> 01:24:01,493
Ακούω.
1085
01:24:02,735 --> 01:24:05,428
Αν δεν λειτουργήσει,
Τρέχουμε σαν την κόλαση.
1086
01:24:06,291 --> 01:24:07,775
Και δεν κοιτάμε πίσω.
1087
01:24:07,775 --> 01:24:09,604
Κάποτε, Χλόη.
1088
01:24:10,916 --> 01:24:15,679
Θα βρούμε τρόπο να το σπάσουμε
κατάρα ή έναν τρόπο να τη σκοτώσεις.
1089
01:24:18,475 --> 01:24:20,719
Αλλά αυτό θα λειτουργήσει.
1090
01:24:21,754 --> 01:24:23,653
- Ναι.
1091
01:24:26,759 --> 01:24:28,140
Να περιμένεις.
1092
01:24:31,937 --> 01:24:34,146
Πρόκειται να την προσκαλέσουμε
εδώ μαζί μας.
1093
01:24:37,322 --> 01:24:38,461
ξέρω.
1094
01:24:45,468 --> 01:24:46,607
Γεια.
1095
01:24:51,508 --> 01:24:53,752
Να θυμάσαι, μην την κοιτάς,
1096
01:24:53,752 --> 01:24:57,135
Μην της μιλάς
Ό,τι κι αν συμβεί.
1097
01:24:57,997 --> 01:25:00,138
- Εντάξει;
Καλά.
1098
01:25:09,837 --> 01:25:13,220
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
1099
01:25:30,547 --> 01:25:32,446
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
1100
01:25:38,314 --> 01:25:40,557
Κοντά. Κοντά.
1101
01:25:52,051 --> 01:25:54,502
Καλά.
Εντάξει, εντάξει, κάνε το.
1102
01:25:59,749 --> 01:26:01,337
Δούλεψε.
1103
01:26:02,407 --> 01:26:04,547
- Εντάξει.
- Λειτουργεί.
1104
01:26:36,924 --> 01:26:38,719
Αυτό το μέρος...
1105
01:26:41,066 --> 01:26:43,379
...είναι αληθινό.
1106
01:26:43,379 --> 01:26:45,484
Τα πάντα...
1107
01:26:45,484 --> 01:26:47,279
πραγματικά.
1108
01:26:52,560 --> 01:26:54,459
Ράιαν, έλα.
1109
01:26:55,425 --> 01:26:56,323
Ράιαν!
1110
01:26:57,703 --> 01:27:02,294
Ράιαν, πρέπει να φύγουμε σε παρακαλώ;
1111
01:27:03,019 --> 01:27:04,365
Είναι αυτή.
1112
01:27:05,711 --> 01:27:06,954
Είναι η Μπέκυ.
1113
01:27:12,339 --> 01:27:13,478
Ράιαν, έλα.
1114
01:27:13,478 --> 01:27:15,342
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
1115
01:27:15,342 --> 01:27:16,791
Όχι, είναι κόλπο.
1116
01:27:16,791 --> 01:27:18,414
Παρακαλώ;
1117
01:27:20,588 --> 01:27:23,660
Ράιαν, η Μπέκι έφυγε.
1118
01:27:23,660 --> 01:27:26,870
Ξέρω ότι πονάει, εντάξει;
Αλλά αυτή έφυγε.
1119
01:27:29,356 --> 01:27:32,566
φοβάμαι.
Παρακαλώ, πάμε.
1120
01:27:38,882 --> 01:27:41,782
Οπότε απλά θα επιστρέψουμε
Τώρα σε ένα, σωστά;
1121
01:27:41,782 --> 01:27:44,440
Και τελείωσαν όλα;
1122
01:27:44,440 --> 01:27:45,889
Ναί.
1123
01:27:45,889 --> 01:27:47,753
- Ναι.
- Εντάξει.
1124
01:28:05,150 --> 01:28:07,497
Γιατί σταματάμε στα πέντε;
1125
01:28:09,430 --> 01:28:10,742
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει.
1126
01:28:10,742 --> 01:28:12,847
- Τι;
- Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
1127
01:28:14,193 --> 01:28:15,781
Κλείστε τα μάτια σας.
1128
01:28:31,038 --> 01:28:33,351
- Είναι εδώ;
Ναί.
1129
01:28:59,549 --> 01:29:01,689
Που πάτε;
1130
01:29:01,689 --> 01:29:03,933
Χλόη, όχι.
1131
01:29:12,459 --> 01:29:14,184
Μη με αφήνεις, Ράιαν.
1132
01:29:14,184 --> 01:29:16,014
Είμαι πολύ φοβισμένος εδώ.
1133
01:29:36,862 --> 01:29:38,105
Ράιαν;
1134
01:29:59,022 --> 01:30:01,473
Γεια, κορίτσια, μαντέψτε.
1135
01:30:01,473 --> 01:30:02,888
Τελικά το βρήκα.
1136
01:30:02,888 --> 01:30:05,926
Βρήκα το πραγματικό ασανσέρ
από την ιστορία.
1137
01:30:05,926 --> 01:30:07,652
Εντάξει, έτσι η Chloe Young
και οι φίλοι της
1138
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
Όλοι έπαιξαν το παιχνίδι του ασανσέρ
1139
01:30:08,929 --> 01:30:10,862
Πριν εξαφανιστούν
πριν από μερικά χρόνια.
1140
01:30:10,862 --> 01:30:13,968
Τώρα η φήμη είναι η αστυνομία
απλά δεν βρήκαν ποτέ τα σώματά τους.
1141
01:30:13,968 --> 01:30:17,006
Ή μήπως η γυναίκα στον πέμπτο όροφο
να τα παρω?
1142
01:30:18,559 --> 01:30:20,596
Μαντέψτε λοιπόν τι θα κάνω.
1143
01:30:20,596 --> 01:30:24,841
Πάω να παίξω το παιχνίδι με το ασανσέρ
σε αυτό ακριβώς το ασανσέρ.
1144
01:30:24,841 --> 01:30:30,053
Εντάξει, Διαδίκτυο, τελείωσε
Να συναντήσω τη γυναίκα στον πέμπτο όροφο;
1145
01:30:30,053 --> 01:30:31,123
Ξέρω ότι είμαι.
1146
01:30:31,123 --> 01:30:33,609
Ας ξεκινήσουμε με τέσσερις για να πάμε.
1147
01:32:10,775 --> 01:32:15,745
♪ Δεν το πιστεύω πραγματικά
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος ♪
1148
01:32:15,745 --> 01:32:19,784
♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος
όπου το μυαλό μου τρέχει πάντα ♪
1149
01:32:19,784 --> 01:32:22,994
♪ Τερματισμός που κυνηγούσα
τόσο καιρό ♪
1150
01:32:22,994 --> 01:32:25,030
♪ Πού πήγε;
1151
01:32:25,030 --> 01:32:28,689
♪ Πότε είναι η ώρα μου
Έρχεστε στο προσκήνιο; ♪
1152
01:32:28,689 --> 01:32:30,346
♪ Είναι πέρα από τη γραμμή ζωής μου
1153
01:32:30,346 --> 01:32:32,279
♪ πάντα όλη τη νύχτα
1154
01:32:32,279 --> 01:32:35,351
♪ τόσο κόκκινα μάτια βουρκώνουν,
εξάντληση ♪
1155
01:32:35,351 --> 01:32:37,871
♪ Το φως έχει εξαφανιστεί
1156
01:32:37,871 --> 01:32:39,942
♪ Πού πήγε;
1157
01:32:39,942 --> 01:32:41,944
♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
παίζοντας δεύτερο βιολί ♪
1158
01:32:41,944 --> 01:32:44,291
♪ Το ψεύτικο συναισθηματικό σας
ποτέ δεν σήμαινε λίγο, ω ♪
1159
01:32:44,291 --> 01:32:46,155
♪ Νομίζεις ότι είμαι τυφλός,
γυρνάς το πρόσωπό σου ♪
1160
01:32:46,155 --> 01:32:47,397
♪ Δεν τα καταφέρνει
1161
01:32:47,397 --> 01:32:49,054
♪ Η μάσκα όλων
στο τέλος... ♪
1162
01:32:55,129 --> 01:32:56,683
♪ Τι πρέπει να κάνω;
1163
01:32:56,683 --> 01:32:58,443
♪ δεν είναι στα γονίδιά μου
Να είσαι νούμερο δύο ♪
1164
01:32:58,443 --> 01:33:00,100
♪ Τι πρέπει να κάνω;
1165
01:33:00,100 --> 01:33:02,447
♪ Κάηκε από τον κύκλο
της ώθησης από ♪
1166
01:33:02,447 --> 01:33:07,279
♪ Δεν το πιστεύω πραγματικά
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος ♪
1167
01:33:07,279 --> 01:33:11,387
♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος
όπου το μυαλό μου τρέχει πάντα ♪
1168
01:33:11,387 --> 01:33:14,804
♪ Τερματισμός που κυνηγούσα
τόσο καιρό ♪
1169
01:33:14,804 --> 01:33:16,703
♪ Πού πήγε;
1170
01:33:16,703 --> 01:33:20,292
♪ Πότε είναι η ώρα μου
Έρχεστε στο προσκήνιο; ♪
1171
01:33:20,292 --> 01:33:22,191
♪ Είναι πέρα από τη γραμμή ζωής μου
1172
01:33:22,191 --> 01:33:24,193
♪ πάντα όλη τη νύχτα
1173
01:33:24,193 --> 01:33:27,230
♪ τόσο κόκκινα μάτια βουρκώνουν,
εξάντληση ♪
1174
01:33:27,230 --> 01:33:29,716
♪ Το φως έχει εξαφανιστεί
1175
01:33:29,716 --> 01:33:33,892
♪ Πού πήγε;
1176
01:33:33,892 --> 01:33:35,998
♪ Κόκκινα μάτια βουρκώνουν
1177
01:33:37,724 --> 01:33:39,346
♪ Κόκκινα μάτια βουρκώνουν
1178
01:33:39,346 --> 01:33:44,696
♪ Δεν θέλω να είμαι
1179
01:33:46,733 --> 01:33:54,085
♪ Άλλη περίπτωση
από αυτό που θα μπορούσε να ήταν ♪
1180
01:33:54,085 --> 01:33:57,813
♪ Αν δεν τα καταφέρω,
Δεν έχω σχέδιο Β♪
1181
01:33:57,813 --> 01:34:01,195
♪ και δεν το προσποιούμαι,
Δεν θέλω να χάσω τον εαυτό μου ♪
1182
01:34:01,195 --> 01:34:06,960
♪ Αλλά δεν θέλω να είμαι
1183
01:34:06,960 --> 01:34:08,962
♪ Θα έπρεπε, θα μπορούσα
1184
01:34:08,962 --> 01:34:13,967
♪ Δεν το πιστεύω πραγματικά
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος ♪
1185
01:34:13,967 --> 01:34:18,005
♪ Υπάρχει χρόνος και τόπος
όπου το μυαλό μου τρέχει πάντα ♪
1186
01:34:18,005 --> 01:34:21,284
♪ Τερματισμός που κυνηγούσα
τόσο καιρό ♪
1187
01:34:21,284 --> 01:34:23,321
♪ Πού πήγε;
1188
01:34:23,321 --> 01:34:26,945
♪ Πότε είναι η ώρα μου
Έρχεστε στο προσκήνιο; ♪
1189
01:34:26,945 --> 01:34:28,809
♪ Είναι πέρα από τη γραμμή ζωής μου
1190
01:34:28,809 --> 01:34:30,880
♪ πάντα όλη τη νύχτα
1191
01:34:30,880 --> 01:34:33,780
♪ τόσο κόκκινα μάτια βουρκώνουν,
εξάντληση ♪
1192
01:34:33,780 --> 01:34:36,023
♪ Το φως έχει εξαφανιστεί